Cuadernos  de

Cazarabet

27

Revista de museología e iniciativas

de la sociedad civil aragonesa en torno al patrimonio

8 de agosto de 2003

_______________________________________________________________________________________________

SUMARIO

- La tabla de noticias

- Campos de Trabajo en Aragón - 2003

- Un campo de trabajo para el castillo de Sin en Ribagorza

- Voluntarios europeos recuperan un tramo del Camino de Santiago en Canfranc

- Campo de trabajo en la antigua población de Fantova

- Un campo de trabajo permite arreglar el camino del Monte Calvario de Estercuel

- El campo de trabajo "Cerámica y Desarrollo Sostenible" de Fortanete

- Un campo de trabajo recupera el horno y muralla medievales del Castillo de Orés

- Entrevista al nuevo director general de Patrimonio de DGA

- II Becas de Investigación del Grupo de Trabajo sobre la Historia de Tauste

- Boletín Informativo "Grupo de Historia de Tauste" - número 6  - Mayo

- Una actitud cívica en torno al patrimonio taustano

- Buscan mecenas para crear un Museo de la Ciencia en Aragón

- El Plan de Excelencia impulsará el proyecto 'Teruel, ciudad museo'

- Alcañiz crea su red de museos en los edificios singulares

- Parque Cultural del Río Vero: campaña turística Verano 2003

- Naval promociona las salinas con el "sendero de la sal"

- Laluenga albergará el Centro de Interpretación de pozos fuente del Somontano

- Espacio Sefarad: se presenta el Centro de la Medicina y la Cábala en Ejea

- La Fundación Maturén ofrece 150 pinturas para un nuevo museo

- Las instituciones desbloquean el Centro de Estudios Luis Buñuel

- Inaugurado el Centro de Interpretación del Moncayo en Calcena

- La segunda fase del Centro de la Naturaleza de Jarque sale a licitación

- En marcha el taller de empleo para restaurar espacios naturales en Los Valles

- Tras la restauración del molino de Sin

- El Molino de la Sal: el molino de la desidia

- La Asociación Cultural "O Zoque", punto de referencia en el Alto Gállego

- "Gaiteros de Aragón" - nº 18 . Verano 2003

- V Rally Audiovisual Territorio 60 -  Alcorisa - Mas de las Matas,  4 y 5 de Octubre

- III Concurso de Fotografia "Territorio Imagen" -  Alcorisa - Mas de las Matas

- "Conocimiento del Patrimonio Geológico y Minero de Teruel" - Utrillas, 15-19 septiembre

- Ibercaja incrementa su patrimonio goyesco

- Fomento y DGA compiten por Sijena

- La agonía del Ebro: algo más que el trasvase

_______________________________________________________________________________________________

La tabla de noticias

Sumario

Campos de Trabajo en Aragón - 2003

Fuente: Instituto Aragonés de la Juventud - Gobierno de Aragón

http://www.infojoven.com/campos2003/

Durante los meses de julio y agosto, el Instituto Aragonés de la Juventud ofrece a los jóvenes entre 18 y 26 años un verano solidario, ofertando la participación en los Campos de Trabajo que se desarrollarán en Aragón, España y el resto del mundo a través del Servicio Voluntario Internacional.

Campos de Trabajo en Aragón – 2003

CASTILLO DE SIN

Medioambiente, patrimonio cultural y arquitectónico. 18 a 26 años.

Campo (Huesca). 1 a 20 de agosto.

COLABORACION CON GRANJA ESCUELA DE FONZ

Agricultura/ Jardinería. 18 a 26 años.

Fonz (Huesca). 27 de julio al 15 de agosto.

INTEGRACION DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD EN SU ENTORNO

Integración social. 18 a 26 años.

Fraga (Huesca). 12 a 31 de julio.

FESTIVAL FANTOVA'03

Patrimonio cultural, medio ambiente, turismo. 18 a 26 años.

Puebla de Fantova (Huesca). 4 a 25 de agosto.

CAMINO HISTORICO LABITOLOSA-RODA- ST. BERTRAND

Arqueología. 18 a 26 años.

Ribagorza (Huesca). 14 de julio a 2 de agosto.

AYUDANDO EN EL VALLE DE BENASQUE 2003

Integración social. 18 a 26 años.

Sesue (Huesca). 4 a 23 de agosto.

CUEVA DE LAS GÜIXAS

Arqueología. 18 a 26 años.

Villanúa (Huesca). 1 a 20 de agosto.

ALCAINE. PARQUE CULTURAL DEL RIO MARTIN

Construcción, restauración. 18 a 26 años.

Alcaine (Teruel). 7 a 27 de julio.

AJARDINAMIENTO Y CONSOLIDACION DEL MONTE CALVARIO

Albañilería y ajardinamiento. 18 a 26 años.

Estercuel (Teruel). 26 de julio a 14 de agosto.

CERAMICA Y DESARROLLO SOSTENIBLE DESDE EL MAESTRAZGO

Reconstrucción y estudio. 18 a 26 años.

Fortanete (Teruel). 1 a 20 de agosto.

EL COLLADO

Ecología, medio ambiente. 18 a 26 años.

Orihuela del Tremedal (Teruel). 16 de julio a 4 de agosto.

EXCAVACION OBRA DE LOS MOROS II

Arqueología. 18 a 26 años.

Fuendetodos (Zaragoza). 4 a 24 de julio.

PARQUE NATURAL DEL MONCAYO

Reconstrucción y medio ambiente. 18 a 26 años.

Parque Natural del Moncayo (Zaragoza). 11 a 30 de julio.

RECUPERACION DEL HORNO Y MURALLA MEDIEVALES DEL CASTILLO DE ORES

Construcción, restauración. 18 a 26 años.

Orés (Zaragoza). 3 a 24 de agosto.

ARQUEOLOGIA Y TRABAJOS DE ACONDICIONAMIENTO EN EL CASTILLO AYLLON

Arqueología. 18 a 26 años.

Uncastillo (Zaragoza). 21 de julio a 9 de agosto.

MAS TEATRO Y MENOS TELE

Teatro. 18 a 26 años.

Zaragoza. 16 de julio a 4 de agosto.

Sumario

Un campo de trabajo para el castillo de Sin en Ribagorza

Fuente: Diario del Altoaragón

Una veintena de jóvenes participan desde principios de este mes en el campo de trabajo internacional Castillo de Sin que se desarrolla en la localidad ribagorzana de Campo. Una actividad organizada por el Instituto Aragonés de la Juventud (IAJ) en colaboración con el Ayuntamiento de Campo y la empresa Sargantana, gestora del Centro de Actividades C.A.M.P.O en el que se alojan los jóvenes.

Aunque en su mayoría son españoles, el campo de trabajo Castillo de Sin ha atraído hasta Ribagorza a chicos y chicas de Italia, Francia y Alemania que desean complementar sus vacaciones con la realización de un trabajo de interés general. De edades comprendidas entre los 18 y los 26 años, el grupo se encarga diariamente de tareas de tipo medioambiental y de recuperación del patrimonio cultural.

En cuanto a la intervención en el Castillo de Sin, una construcción del siglo X declarada Bien de Interés Cultural, los jóvenes se emplean a fondo, soportando las calurosas temperaturas, en la limpieza y el desbroce de la maleza que afecta a la estructura del edificio. Su trabajo en el patrimonio se alterna con la labor de acondicionar el entorno del Centro de Actividades C.A.M.P.O en el que se hospedan. Para ello, están dando los primeros pasos para la creación de un espacio verde en la zona anexa al edificio.

El campo de trabajo Castillo de Sin tiene una duración de 20 días y, paralelamente al desarrollo de los trabajos programados, se han organizado para el tiempo libre salidas para conocer Campo y sus alrededores y deportes de aventura.

El grupo de jóvenes recibió el pasado lunes la visita de la directora del IAJ, Ana María Sanz, quien se mostró muy satisfecha por la labor que se realiza allí, así como por la respuesta que están teniendo tanto este campo como los otros 19 que se desarrollan en diferentes puntos de Aragón. Sanz valora la labor de estos "voluntarios" en las diferentes áreas programadas: medio ambiente, patrimonio cultural o agricultura, entre otras. En el caso del campo Castillo de Sin, comentó que el interés es mayor al combinar dos de estos aspectos: medio ambiente y patrimonio. La directora, que compartió una comida con los jóvenes para conocer sus inquietudes, destacó además "el interés de estos campos para la zona en la que se realizan".

Sumario

Voluntarios europeos

recuperan un tramo del Camino de Santiago en Canfranc

Fuente: Radio Huesca

Hasta el día 20 de agosto se desarrolla el cuarto Campo de trabajo "Cueva de las Güixas", en los términos municipales de Canfranc y Villanúa, organizado por la Escuela de Tiempo libre Sargantana, en el que participan 20 jóvenes de diferentes países europeos.

Estos jóvenes, de edades comprendidas entre los 18 y 26 años, colaboran en la recuperación de un tramo del trazado histórico del Camino de Santiago entre Villanúa y Canfranc y en la excavación arqueológica de la "Boca de los murciélagos" en la Cueva de las Güixas. Este año el campo de trabajo es internacional y hay participantes de Francia, Italia, Alemania y República Checa, que conviven con jóvenes vascos, valencianos, murcianos, canarios y aragoneses.

El arqueólogo e historiador, José Luis Ona, director técnico de la recuperación del tramo del Camino de Santiago, ha explicado que este año el campo de trabajo se centra en la zona de Canfranc Pueblo, un tramo en el que la vegetación ha crecido desmesuradamente desde que no pasa por allí el ganado. La labor de los voluntarios consistirá en recuperar la anchura del camino y quitar las piedras".

Con relación a la conservación del tramo aragonés del Camino de Santiago, José Luis Ona ha indicado que se diferencia mucho de unas zonas a otras. Igualmente Ona ha señalado que se pueden realizar todavía muchos campos de trabajo para conseguir recuperar todo el tramo aragonés, como ejemplo ha indicado que le gustaría mejorar la zona de Ruesta o el Ramal Norte del Camino, en la zona de Asoveral.

El campo de trabajo "Cueva de las Güixas" está organizado por la Escuela de Tiempo libre Sargantana y el Instituto Aragonés de la Juventud y está enmarcado en el programa "Voluntariado y solidaridad, campos de trabajo 2003". En el mismo colaboran también el Ayuntamiento de Villanúa y la Dirección General de Patrimonio Cultural de la DGA.

Sumario

Campo de trabajo en la antigua población de Fantova

Fuente: Radio Huesca

El Instituto Aragonés de la Juventud organiza un campo de trabajo en la antigua población de Fantova, del 4 al 25 de agosto, referente al patrimonio cultural, arte, medio ambiente, astronomía, teatro y música.

Veinte voluntarios con edades comprendidas entre 18 y 26 años, trabajarán en las tareas de limpieza y acondicionamiento de la vieja muralla del recinto de Fantova y el entorno de las ruinas de la antigua población.

Dentro del programa, según Europa Press, también incluye la recreación de un ambiente medieval mediante una historia teatral relacionada con la región. Los jóvenes participante también se involucrarán directamente en la organización del festival Fantova´03 que cuenta con actuaciones de música folk, teatro y sesión en el observatorio astronómico de la torre de la antigua fortaleza de Fantova, además colaborarán con el programa infantil de las fiestas patronales.

Este campo de trabajo incluye además la participación en "Ribagorza año mil", que consta de rutas interpretadas, talleres, gymkhanas y deportes de aventura. Los jóvenes se alojarán en el Albergue municipal de la Puebla de Fantova durante la realización de todas las actividades.

Sumario

Un campo de trabajo permite

arreglar el camino del Monte Calvario de Estercuel

Fuente: Europa Press

El campo de trabajo que se desarrolla en Estercuel tiene como objetivo ajardinar y arreglar el camino del Monte Calvario. En estos momentos, según explicó el director del campo, Angel Terrer, "estamos terminando de construir un muro de contención de piedra al lado de un monte de pinos, para delimitar el Calvario".

En este campo de trabajo participan 11 jóvenes de entre 18 y 26 años, llegados desde Bilbao, Sevilla, Zaragoza, Murcia y Tenerife, además de dos voluntarios de la localidad. Este es el quinto campo de trabajo que se desarrolla en el Estercuel desde el año 97, y ya se está pensando en el del año que viene, "en el que se intentará recuperar la antigua nevera, porque el trabajo en el Monte Calvario quedará finalizado el próximo 14 de agosto", apuntó Terrer.

Además antes de que finalice el campo de trabajo se pintarán todas las Estaciones del Calvario. La actuación la completará el Ayuntamiento de Estercuel alumbrando la zona.

De forma paralela a las actividades técnicas del campo de trabajo se han programado excursiones por el entorno de la zona, como a las Grutas de Cristal en Molinos, al Museo Minero de Escucha, al Monasterio del Olivar, al Centro de Interpretación del Fuego y los Molinos de Aceite, a las minas y a la Térmica de Andorra y a La Codoñera.

Sumario

El campo de trabajo

"Cerámica y Desarrollo Sostenible" de Fortanete

Fuente: Europa Press

Un total de 14 jóvenes procedentes de Andalucía, Castilla y León, Madrid, País Vasco, Valencia y Aragón participan en el campo de trabajo "Cerámica y Desarrollo Sostenible" que desarrolla en la localidad turolense de Fortanete desde el pasado viernes y que ha sido organizado por el Instituto Aragonés de la Juventud.

Hasta el 20 de agosto los voluntarios recuperarán el espacio histórico "El horno del tejero" donde antaño se cocían las tejas, para que pueda alojar mediante paneles, la historia cerámica de la comarca, también realizarán placas cerámicas para la señalización de las calles del pueblo, que se venderán posteriormente y el beneficio obtenido, se destinará al proyecto de los Embera-Chami que Acción Solidaria Aragonesa apoya en Colombia.

El programa de actividades incluye un acercamiento a la realidad colombiana actual, el taller vivencial sobre la globalización, dinámicas de educación para la ciudadanía global y ofrecer un tiempo libre normalizado a las personas con retraso mental, conviviendo durante unos días con ellos.

Se trata de un campo de trabajo solidario y comprometido que crea un espacio de reflexión acerca de las situaciones injustas, tanto locales como mundiales.

Sumario

Un campo de trabajo recupera

el horno y muralla medievales del Castillo de Orés

Fuente: Europa Press

Un campo de trabajo realizará desde hoy domingó hasta el próximo día 24 de agosto, labores centradas en la recuperación del horno y murallas medievales del Castillo de la localidad zaragozana de Orés. Se trata de un campo de trabajo organizado por el Instituto Aragonés de la Juventud de la Diputación General de Aragón.

Está destinado para jóvenes con edades comprendidas entre los 18 y los 26 años con inquietudes por aprender y con capacidad para trabajar en equipo, que tengan interés por la vida rural, por la cultura y también por el medio ambiente.

Se trata igualmente de un campo de trabajo nacional, en el que se trabajará sobre todo la construcción-restauración (artesanía y etnología).

En lo alto del municipio, en la zona de "La Corona" se erigió en su día el Castillo de Orés. Muchos rasgos de éste han quedado en las casas de esa zona.

En uno de los extremos de "La Corona" todavía se mantiene el antiguo horno con boca de arco de medio punto y bóveda de arcilla. Este horno se vino utilizando hasta que un incendio destruyó el tejado que lo cubría.

Se pretende recuperar dicho espacio del horno y la muralla con tres principales objetivos: realizar un pequeño mirador al municipio desde la muralla; rehabilitar y poner el horno de nuevo en funcionamiento y hacer pan como última actividad; así como aprendizaje de las técnicas tradicionales de la madera, albañilería, elaboración de adobes y cañizo.

En concreto, el trabajo técnico consistirá en arreglar la parte de la pared del horno que es muralla y recuperar la saetera que mira a La Plaza; colocar una pequeña estructura que sirva de mirador a La Plaza desde la muralla; rehacer la bóveda de arcilla del horno; elaborar y colocar los materiales para cubrir la zona de trabajo del horno; así como el adecentamiento y reparación del suelo.

Sumario

Entrevista al nuevo director general de Patrimonio de DGA

Fuente: Heraldo de Aragón

Al nuevo director general de Patrimonio Cultural, Jaime Vicente Redón, le preocupa la conservación de la importante riqueza patrimonial aragonesa y el riesgo que corren muchos monumentos. Entre sus retos figura la potenciación de la investigación en cualquiera de las materias que engloba su departamento.

El Departamento de Cultura no ha concedido este año ni un solo euro a las excavaciones arqueológicas, ¿piensa continuar con esta misma dinámica?.

Todo lo contrario. Éste ha sido uno de los temas que hemos comentado en la primera reunión de directores generales con la consejera. Hay que diferenciar claramente lo que es la arqueología preventiva, la relacionada con los yacimientos que corren peligro de destrucción por las obras públicas -que en este momento son muy importantes en todo Aragón- y, por otro lado, los proyectos de investigación arqueológica, que se realizan a través de universidades o de museos, y la intención del nuevo equipo es potenciarlos, evidentemente con presupuesto, pero también creando unos planes de investigación coherentes donde esos proyectos se inserten.

Pero, ¿va destinar dinero o no?.

No, este año se van a atender, con el suplemento de presupuestos, los compromisos adquiridos, inversiones que ya están comprometidas y los gastos generales de funcionamiento. Se va a limitar a eso y a emergencias. La intención, por lo tanto, es dedicar estos meses a planificar, y que en el presupuesto del año que viene se incorporen partidas coherentes.

¿Quiere decir que hasta ahora no se hacían con coherencia?.

No es eso, pero creo que hay que evitar que la arqueología que se haga en Aragón sea sólo de emergencia, de salvamento. Lo que produce es que los resultados de esas excavaciones luego no se investiguen suficientemente; no se publiquen. Están muy condicionadas a lo que es la propia actuación de salvamento.

Da la impresión de que en Aragón ni siquiera ha funcionado la arqueología preventiva, porque ante una obra pública casi siempre hemos llegado tarde.

Para que sea eficaz tiene que realizarse mucho antes de que las obras empiecen con el movimiento de tierras. Se ha avanzado bastante en el desarrollo de una política de localización de yacimientos, por el hecho de que a la mayor parte de las obras públicas de envergadura se obliga a hacer sondeos, y después los proyectos se adaptan a esto. Lo que queremos es potenciar, además de la prevención con tiempo, la inspección meticulosa de esos trabajos, para que no sean responsabilidad de empresas contratadas por los promotores, sino que estén supervisados estrechamente por el Departamento de Cultura. Es algo mucho más barato y sobre todo evitará la paralización de obras cuando ya están muy avanzadas.

¿Qué es lo que más le preocupa en estos momentos?.

Bueno, aterrizar, ver cómo funciona el departamento, con qué recursos personales y económicos se cuenta, e intentar crear una estructura adaptada a mi forma de trabajar. Independientemente de eso, me preocupan los yacimientos arqueológicos, el patrimonio que está en peligro de destrucción. Me preocupa el patrimonio que está en un estado de conservación muy malo, como es el eclesiástico y gran parte del patrimonio arquitectónico civil.

¿La restauración del patrimonio debe ser amortizada?.

Creo que es fundamental la utilización de los monumentos después de que han sido restaurados. Hay que apoyar su difusión y que sirvan para incrementar conocimientos. Pero, además, soy partidario de aumentar nuestros recursos con obras actuales, potenciando los planteamientos innovadores. Yo quiero hacer compatible la conservación del patrimonio antiguo con la creación de uno nuevo.

¿Hay que cambiar el reglamento en materia de protección de patrimonio arqueológico?.

No. Tanto la Ley de Patrimonio Histórico Español, del 85, que fue un hito, como la de Patrimonio Cultural de Aragón, son instrumentos legales suficientes. Hay que desarrollar luego normativas específicas, pero está bien; es muy proteccionista si se cumple.

¿Cree que los conjuntos históricos de los pueblos de Aragón están bien conservados?.

Es una cuestión que me preocupa. Todos sabemos que el patrimonio tiene un valor económico claro y es un factor de desarrollo, pero para que realmente cumpla estos requisitos tiene que estar bien conservado. En Aragón tenemos que extremar el cuidado para que no se cometan atentados constructivos, de rotulación o de otro tipo. Solo se puede lograr con un mayor control por parte de nuestros ayuntamientos.

El museo de Teruel es un ejemplo de gestión, ¿se puede trasladar eso a otros centros?.

Si se dan las mismas circunstancias, sí. Han confluido una serie de elementos que no siempre es fácil que lo hagan: un consenso político, un grado de autonomía bastante notable, un equipo muy eficaz, y presupuesto. Con todo ello se puede gestionar bastante bien. Hay que confíar en los profesionales de los museos. Que propongan actividades y con eso la disponibilidad económica se multiplica; con el mismo presupuesto se obtienen más resultados si los profesionales trabajan a gusto.

¿Le gusta el proyecto de ampliación del museo de Zaragoza?.

Si, hay un acuerdo para que el estado intervenga en esa ampliación del Museo de Zaragoza, porque el centro sigue siendo estatal. La intención de la consejera es desarrollar el proyecto lo más rápidamente posible, después de resolver alguna cuestión administrativa pendiente.

Sumario

II Becas de Investigación del

Grupo de Trabajo sobre la Historia de Tauste

BASES DE LA CONVOCATORIA  

El PATRONATO DE LA CASA DE CULTURA Y  El GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA HISTORIA DE TAUSTE, (ZARAGOZA)  con el objetivo fundamental de promover trabajos de investigación sobre la Villa de Tauste, CONVOCA las

II BECAS DE INVESTIGACIÓN

con arreglo a las siguientes bases:

TEMÁTICA

Los trabajos podrán versar sobre cualquier aspecto que tenga como marco referencial la Villa de Tauste, estando abiertos a cuantas materias y disciplinas generen posibilidades de investigación:

       Beca de Investigación “Villa de Tauste”.- Investigación libre: Temas de interés histórico, económico, artístico, medioambiental, paisajístico, folclórico, etc.

       Beca de Investigación “Januario Uberte”.- Investigación de archivos: Corpus documental (investigación inédita en archivos oficiales y particulares).

DOTACIÓN ECONÓMICA

Se establecen dos becas, con una dotación económica de 1.052 euros cada una (sujeta a las oportunas retenciones establecidas en la ley).

PRESENTACIÓN DE PROYECTOS Y ENTREGA DE TRABAJOS

Los proyectos de los trabajos a realizar, que servirán de base al jurado para la asignación de premios, se remitirán al Grupo de Trabajo sobre la Historia de Tauste antes del 30 de septiembre de 2003.

Tras la selección de los dos proyectos premiados, se hará entrega a sus autores de la cantidad de 600 euros. Los 452 euros restantes serán transferidos una vez finalizados y presentados los trabajos de investigación, cuyo plazo de entrega no excederá del 15 de diciembre de 2003.

No se establece extensión para los trabajos, quedando a criterio del jurado la valoración de la calidad de los mismos.

La presentación, tanto de los proyectos como posteriormente de los trabajos finales, se efectuará en soporte informàtico (formato word) y, además, impreso en folios tamaño DIN A4, por duplicado y acompañado de cuantas fotografías e ilustraciones se consideren convenientes. Deberán acompañarse también con el nombre y apellidos del autor, domicilio, teléfono, DNI y datos bancarios para formalización de los pagos.

Los proyectos y, posteriormente, los trabajos becados deberán remitirse por correo al Grupo de Trabajo sobre la Historia de Tauste, Patronato de la Casa de Cultura, Plaza Aragón s/n, 50660, Tauste (Zaragoza).

JURADO

El jurado seleccionador estará formado por la Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la Historia de Tauste o persona en quien delegue, por el Presidente del Patronato de la Casa de Cultura o persona en quien delegue, por representantes del Grupo de Trabajo sobre la Historia de Tauste y de otras instituciones.

Su fallo se comunicará oportunamente a los participantes antes del 15 de octubre de 2003.

El jurado completará con su criterio las omisiones que pudieran existir en la redacción de las presentes bases, o las dudas que pudiera ofrecer su interpretación.

PARTICIPACIÓN

La participación en la convocatoria de las II Becas de Investigación supone la libre aceptación de las presentes bases.

DIFUSIÓN

Los ganadores estarán obligados a realizar una reseña para el boletín del Grupo.

Del mismo modo si este lo considera oportuno, participaran con una ponencia en las  Jornadas sobre la Historia de   Tauste.

El Grupo de Trabajo sobre la Historia de Tauste se reserva el derecho de publicación de los trabajos premiados.

Para mas información :

Grupo de Trabajo sobre la Historia de Tauste

Patronato de la Casa de Cultura

Plaza Aragón s/n, 50660

Tauste (Zaragoza)

Teléfono: 976 85 47 60

Correo: historiadetauste@yahoo.es

Sumario

Boletín Informativo

“Grupo de Historia de Tauste” – número 6  - Mayo

Sumario

-          Editorial

-          Protección del Patrimonio. Santa María de Tauste y San Antonio Abad, por María Teresa Ansó Salvatierra

-          La Restauración de la Casa de la Cámara, por Fernando Alegre Arbués

-          1105-2005. Noveno Centenario de la Incorporación de la Villa de Tauste al Reino de Aragón

o        Por una celebración coherente de un hecho histórico importante, por Margarita Castillo Montolar

o        Texto, traducción y comentario del documento que certifica la pertenencia de Tauste al Reino de Aragón en 1105,

-          El Dance de Tauste, Fiesta de Interés Turístico de Aragón

Sumario

Una actitud cívica en torno al patrimonio taustano

"Cuadernos de Cazarabet" puede parecer en ocasiones un boletín exhaustivo que se fija demasiado en las noticias de empaque y relega u olvida otras pensando que por su localismo no interesarán a sus lectores. Y no es así. Nos emociona la actitud ciudadana ante el patrimonio. Tal vez prioricemos la iniciativa colectiva pero es verdad que hasta hace unos años había poco más que el empeño entusiasta de personas que con muy buena voluntad nos han permitido conocer hoy día una parte siquiera de nuestro legado. Por eso nos gustaría hacerles un hueco en el boletín y le hemos pedido permiso al Grupo de Historia de Tauste para publicar una de sus editoriales del boletín.

"Cuadernos de Cazarabet" ha surgido en el entorno del Grupo de Estudios Masinos, entidad que comparte asimismo una triste y reciente experiencia en perder varias personas de nuestro entorno que en si mismo eran patrimonio y ejemplo para todos nosotros.

EDITORIAL BOLETÍN

Iba a hablar de cómo hemos olvidado y obviado que un pueblo, el judío, habitó Tauste y fue tejiendo nuestra historia.  De cómo sangre judía corre por nuestras venas y de que si queremos conservar el pasado, la cultura, el patrimonio y las tradiciones, no debemos perder tiempo.  Por esa manía de dejar las cosas para mañana, de conceder importancia a otras que realmente pueden esperar, he cometido el mismo error.

Hace unas horas me comunicaban la muerte de don Ángel Rodes García, creador de un museo de piezas antiguas, único en Tauste, que empezó a reunir hacia 1976 y para lo que contó con la colaboración de algunos taustanos.   Su disposición a enseñarlo era total y muchos pudimos disfrutar viéndolo.

Me comprometí con el Grupo de Historia a hacer un artículo con entrevista incluida sobre él, que se ha ido aplazando sin remedio. 

El seis de septiembre de 2001 realizamos una visita al museo de la que se conserva un vídeo en la que el mismo Ángel nos va explicando las distintas piezas.  Se encuentra en la calle San Isidro Labrador, en los bajos de su vivienda y como reza la inscripción en la entrada:

“Esto es bajo y cocina

y museo si se toma

la cosa un poco de broma”

Estábamos convencidos de que con ellas se podría formar un bello museo etnográfico donde los más jóvenes aprendieran y sirviera de recuerdo a los mayores. 

Pero la historia es así, y hoy uniéndonos al dolor de su familia, queremos rendir homenaje a la labor de toda una vida y recordar el cariño y orgullo con el que mostraba cada una de los objetos.  Sabemos que nadie mejor que él volverá a explicarnos que ese trozo de tubería árabe traía el agua desde Escorón a Tauste; que el azulejo colgado ahí , y que representa una estrella, se encontró en la sacristía de la iglesia de Santa María o que una de las armas más antigua data de 1704 y fue encontrada en el Sepulcro.  Que lo que vemos enmarcado es una tela del año 1776 de la Virgen del Camino de Pamplona; que esta piedra es la de un molino romano y  que aquellas dos tejas, una era de la Cámara y la otra del lavadero de arriba.  Que estos “trajes de judío” eran los que llevaban en Semana Santa para la procesión; que los trillos primeros llevaban las ruedas de madera y las planchas se llenaban con carbón, el carbón que repartía con el triciclo que aún conserva.

Que los cuernos antes servían para aceite, pólvora, vino o para tocar; que hay medidas como el almud, el cuartal doble y la hanega; que los faros de los coches y diligencias eran de petróleo, igual que  este quinqué que perteneció a la Cámara Agraria; que el piano “Hijos de Ribalta” era el que tocaba Tomás Vera en el Paraíso y que un cuadro taustano de 1915 nos recuerda que un día tuvimos ferrocarril. 

No lo olvidemos: un día también tuvimos un Museo y un hombre interesado por conservar estas piezas que ya forman parte de nuestro pasado y vaya este artículo en homenaje a esta labor, en su memoria y como disculpa ante mis compañeros. 

Ojalá no se pierda y podamos disfrutarlo todos, ojalá algún día podamos inaugurar el “Museo Etnográfico Ángel Rodes”.

Sumario

Buscan mecenas para crear un Museo de la Ciencia en Aragón

Fuente: Heraldo de Aragón

Cataluña está remodelando y ampliando el suyo, Canarias cuenta con dos e incluso Cuenca tiene su propio Museo de la Ciencia. Mientras tanto, en Aragón ni siquiera se ha planteado en firme la posibilidad de construir uno de estos centros. Por eso, el Grupo Astronómico Silos de Zaragoza ha emprendido la tarea de concienciar a la ciudadanía y a las instituciones de la necesidad de crear un Museo de la Ciencia en Zaragoza.

Para ello, antes de las elecciones se reunieron con algunos grupos políticos para tratar de arrancarles esta promesa. También pusieron en marcha una campaña de recogida de firmas para apoyar esta iniciativa, a través de su página web (grupoastronomicosilos.org). "Aragón es, probablemente, la única Comunidad Autónoma que no cuenta con un Museo de la Ciencia. Por eso nosotros, junto a otras personas a título personal, intentamos convencer a los políticos para que se construya. Porque ésta sería una buena manera de interesar a los ciudadanos por la Ciencia", dice José Luis Trisán, presidente de este colectivo zaragozano de aficionados a la Astronomía.

Para los promotores de esta iniciativa, el utópico Museo debería ser, ante todo, didáctico e interactivo, para despertar el interés de quienes lo visitaran. "La sociedad actual nos exige tener unos conocimientos científicos básicos de los que carece mucha gente. Sin embargo, si éstos se explicaran de forma didáctica y entretenida, todos los aragoneses conocerían mejor cómo funciona el teléfono, los móviles, la televisión... Los objetos que usamos a diario", dice David Pérez, vocal del Grupo Astronómico Silos.

Prohibido no tocar

Como ejemplo de esta intención didáctica planteada de modo atractivo ponen el museo Miramon-KutxaEspacio de San Sebastián, donde los visitantes pueden "vivir" cómo se produce un terremoto o un huracán. "La máxima de esos museos tiene que ser el "prohibido no tocar", dice José Luis Trisán.

Levantar a un niño mediante un sistema de poleas, sentir cómo funciona el electromagnetismo o simular la caída de un rayo son algunas de las propuestas de este Grupo para el museo que desean tener en Aragón. "Ante todo, no puede ser un sitio en el que se expongan minerales en vitrinas o se enuncien las fórmulas matemáticas. Tiene que ser un lugar en el que los visitantes comprueben cómo funciona la Física, la Astronomía, la Óptica o la Química", añade David Pérez.

De momento, su campaña no ha obtenido los frutos esperados ya que aún no han conseguido un mecenas que patrocine el proyecto, que en otras ciudades se ha financiado de forma mixta entre instituciones públicas y privadas. Aunque no desesperan ni cejarán en su empeño para evitar que, como temen desde esta asociación, en Aragón seamos "analfabetos" en Ciencia.

Sumario

El Plan de Excelencia impulsará el proyecto

'Teruel, ciudad museo'

Fuente: Diario de Teruel

El pleno municipal ha aprobado el Plan de Excelencia Turística de la ciudad de Teruel, un proyecto que supondrá una inversión global de 2.142.000 euros a financiar entre la Administración Central, a través de la Secretaría General de Turismo, el Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Teruel. A estas instituciones se sumarán los empresarios. Las cuatro partes firmarán un convenio a partir de septiembre que permitirá ponerlo en marcha.

El Plan de Excelencia Turística servirá como herramienta para desarrollar un documento elaborado gracias a un convenio firmado en su día con la Universidad de Zaragoza, denominado Teruel, encrucijada cultural o Teruel, ciudad museo.

El concejal de Turismo, Eloy Mayo (PSOE), explicó que el objetivo de este plan es "poner en valor los recursos turísticos y naturales de Teruel, ya sean paisajísticos, arquitectónicos, arqueológicos, rurales, industriales, etcétera".

En el documento, elaborado por un equipo de la Facultad de Humanidades de Teruel, se contemplan 30 acciones diferentes. Según Mayo, la herramienta para desarrollarlo será el Plan de Excelencia Turística. "Para llevarlo a cabo hay que firmar un convenio entre la Administración Central, la Comunidad Autónoma, el Ayuntamiento y la Asociación Provincial de Hostelería, que va a participar como sector que le afecta profesionalmente de manera importante", indicó el concejal. Este plan tendrá un periodo de tres anualidades, que comenzará el día de la firma del convenio.

Mayo apuntó que se dotará de más contenidos monumentos que ya están en funcionamiento, como el aljibe o la torre de El Salvador, y que se irá perfilando las dotaciones necesarias para el resto de los recursos que tiene Teruel. "En ese documento se contemplan acciones tan interesantes como el sendero de las aguas, la ciudad de las tres culturas -mudéjares, judíos y cristianos- o actividades tan importantes como la gastronomía o la arquitectura tradicional", dijo.

Mayo consideró que el documento de Encrucijada Cultural es "completo y muy bien hecho" porque reúne valores culturales, arquitectónicos, paisajísticos o turísticos.

La creación de una red de recursos expositivos es un proyecto que viene de lejos. El plan director fue elaborado por la Facultad de Humanidades de Teruel, gracias a un primer convenio firmado por el entonces alcalde Luis Fernández Uriel. El pasado mes de enero, su sucesor, Manuel Blasco, firmó otro convenio con el rector de la Universidad, Felipe Pétriz, para desarrollar este plan director.

El Plan de Excelencia Turística, por su parte, fue concedido a Teruel el pasado mes de marzo, después de que la Dirección General de Turismo del Gobierno de Aragón lo solicitará al Ministerio de Economía a instancias del Ayuntamiento, y tras elegirla, junto con Barbastro, entre otras ciudades que también optaban.

El Plan de Excelencia Turística será "la herramienta administrativa y jurídica" que pondrá en marcha la red de recursos expositivos Teruel, encrucijada cultural. El concejal de Turismo explicó que se creará "un centro de centros", que coordinará los 30 puntos expositivos diseñados, "porque en este plan van a participar la Iglesia, la Fundación Amantes, empresas privadas y el Ayuntamiento", entre otras instituciones.

El concejal de Turismo, Eloy Mayo, destacó la importancia que para el desarrollo del Plan de Excelencia Turística va a tener el sector empresarial, que junto a las tres instituciones que colaboran en su financiación firmará un convenio. El presidente de la Asociación Provincial de Hosteleros de Teruel, Luis Soler, advirtió ayer de que hay que tener "las ideas claras" porque la inversión prevista en este plan para Teruel es "importante". Soler indicó que la asociación presentará sus ideas para el desarrollo turístico de la ciudad.

Entre ellas, destacó la necesidad de habilitar "una oficina de turismo en condiciones". La actual depende de la DGA y se espera transferirla al Consistorio. Soler observó la posibilidad de "conectarla con el resto de Aragón bajo una marca única". Abogó por crear rutas para visitar la ciudad y compaginarlas con Dinópolis.

Sumario

Alcañiz crea su red de museos en los edificios singulares

Fuente: Heraldo de Aragón

El Ayuntamiento de Alcañiz tiene previsto convocar en breve un concurso de ideas para musealizar el patrimonio histórico, creando una red de centros de interpretación en diferentes edificios singulares del municipio.

Este ambicioso proyecto consistiría en dotar de contenido a una serie de inmuebles que han sido rehabilitados, se encuentran en plena remodelación o incluso están pendientes de pequeñas obras de adecuación. Tal y como adelantó el alcalde, Carlos Abril, se trata de una iniciativa "a muy largo plazo". Sin embargo, la intención es comenzar a trabajar antes de que finalice el año, posiblemente en la iglesia de Santo Domingo, templo situado junto a la travesía de la carretera nacional y cuya restauración podría concluir en octubre. Ese espacio sería el punto de partida de un recorrido turístico por la comarca del Bajo Aragón, una idea que se apuntó de manera inicial y que podría sufrir modificaciones dependiendo de las propuestas que se aprueben en el concurso de ideas.

Los torreones medievales que han sido recuperados, el molino harinero mayor o incluso el entorno de la ex Colegiata se apuntan también como posibles museos aunque, como destacó el concejal delegado de Cultura, Domingo Otero, "deben de ser los técnicos los que valoren y estudien las mejores ubicaciones y su temática concreta". También señaló que "se tratará de centros de interpretación interactivos, que permitan al visitante acceder a la información a través de las nuevas tecnologías".

En el molino -próxima sede de los Consejos Reguladores de las Denominaciones de Origen- se instalarán elementos expositivos relacionados con la Orden de Calatrava o con la importancia fluvial que ha tenido el río Guadalope a lo largo del tiempo. El alcalde señaló, no obstante, que "todo son hipótesis, porque el fin último lo marcará la propuesta que salga ganadora del concurso".

Antes de que finalice el año, el Ayuntamiento tendrá ya una propuesta definitiva y después habrá que licitar la ejecución de las obras. De hecho, en los presupuestos municipales para el presente ejercicio figura ya una partida económica que ronda los 180.000 euros para iniciar esta actuación.

El concejal de Cultura consideró importante la creación "de distintas rutas para que la ciudad sea un lugar escogido como destino de vacaciones o de fin de semana".

Sumario

Parque Cultural del Río Vero: campaña turística Verano 2003

Fuente: Parque Cultural del Río Vero

A partir del día  11 de julio, la Comarca del Somontano y en el ámbito también del  Parque Cultural del Río Vero, puso marcha la campaña de verano 2003 en sus servicios turísticos  con el objetivo de ampliar la oferta de turismo cultural y que aporta novedades en equipamientos y servicios. Es un  servicio que ofrece la Comarca de Somontano de Barbastro con la colaboración de  los Ayuntamientos del Parque Cultural y otras entidades como el Centro de Desarrollo del Somontano.

Las Visitas Guiadas al Arte Rupestre, los Centros de Interpretación, las Rutas señalizadas, las Actividades y los nuevos materiales turísticos, constituyen una red de establecimientos y servicios cuyos objetivos son la calidad y una esmerada atención al visitante.

VISITAS GUIADAS AL ARTE RUPESTRE : 

El Parque Cultural del Río Vero contiene uno de los conjuntos más importantes del arte rupestre de la Península Ibérica, declarado por la UNESCO Patrimonio Mundial,  que incluye todos los estilos de la Prehistoria Europea: arte paleolítico, levantino y esquemático. Acoge las únicas pinturas paleolíticas de Aragón.

Mediante el servicio de visitas guiadas planteadas de forma muy didáctica  el visitante puede disfrutar de este sorprendente legado histórico, en un entorno paisajístico espectacular en el cañón del Río Vero en la Sierra de Guara. Constituye una de las ofertas más amplia, en la comunidad autónoma de Aragón para conocer el arte rupestre. Pequeños recorridos senderistas, rutas equipadas con información didáctica, nuevos sistemas de acceso a las cuevas,  la atención personalizada de los guías, aumentan cada año la la satisfacción de los visitantes.

Se accede a cuatro itinerarios con el siguiente calendario: Del 12 de julio al 15 de septiembre, diario, excepto el lunes (Arpán y Mallata) y el martes  Barfaluy).

Ruta del abrigo de Arpán: Arte levantino y esquemático. Entorno de interés prehistórico (proximidad Cueva Fuente del Trucho), paisajístico, geológico.  Horario: 10h y 18 horas

Ruta de los abrigos de Mallata: Arte esquemático. Entorno de interés geológico (barranco del Vero) paisajístico, ,faunístico. Horario: 12,15 h. y 16,30 horas.

Ruta de los abrigos de Barfaluy: Arte esquemático. Entorno de interés etnográfico (carboneras...) paisajístico (cuenca alta del Vero), faunístico . Horario: 10h. y 17

 Ruta de Chimiachas. Entorno de interés panorámico (sierra de Sevil) , paisajístico, etnográfico. Horario: con reserva previa.

* Mejora de accesos: Durante este verano se ha abierto el nuevo acceso a la cueva superior de Mallata, mediante la instalación de nuevas escaleras y sistemas de protección, con lo cual se completan las mejoras del acceso a este conjunto de abrigos.

CENTROS DE INTERPRETACION 

Junto a la oferta museística de toda la comarca, los 4 Centros de Interpretación de la Red Comarcal, amplían su calendario de atención al público, a la vez que aportan nuevas novedades en equipamientos y en conexión con rutas temáticas.

Calendario: Del 11 de julio al 15 de septiembre, todos los días excepto lunes (Castillazuelo, Colungo, Naval) y martes (Adahuesca) Todo el año: Sábados y domingos

Horario : de 10 a 14 horas  y de 16,30  horas a 20 horas

Información General : Oficinas de Turismo de Barbastro. Centros de Interpretación.

Los centros disponen de un bono conjunto de visita. Ofrecen  Información Turística.

Centro de Interpretación del Arte Rupestre (Colungo)

Acoge una completa exposición para conocer el Arte Rupestre del Vero, con la posibilidad de combinarlo con las visitas guiadas al arte rupestre.

* Espacio Cueva de la Fuente del Trucho: Este espacio recientemente inaugurado, dedicado a la Cueva de la Fuente del Trucho que contiene las únicas pinturas del Paleolítico en Aragón. Con un concepto museográfico moderno  e innovador, la ambientación, recreaciones y montajes audiovisuales configuran cinco ámbitos donde descubrir diferentes aspectos de la cueva y quienes la habitaron: la vida cotidiana en la prehistoria, el entorno donde vivieron, la caza, el arte

La propia  Cueva de la Fuente del Trucho, se recrea a través de un espectacular montaje fotográfico de 90 m2 pionero en el sistema de presentación. Mediante un  espectáculo audiovisual interactivo con la cueva  muestra al visitante sus secretos.

Un segundo audiovisual nos acerca las gentes prehistóricas, sus formas de vida, la vida cotidiana, su mundo mágico, mediante escenas reales grabadas en el entorno o recreación de una familia de homo sapiens.

* Parque Arqueológico. En el exterior del Centro se ha completado la ruta arqueológica con reproducciones de construcciones arqueológicas a tamaño natural.

La Casa Museo, a Cabaña de Villa. Acoge ,la zona expositiva sobrel arte rupestre y el área de atención al público. 

Centro de Interpretación del Río Vero ( Castillazuelo)

Junto al Río Vero, este Centro presenta el territorio del Parque Cultural del Río Vero, a través de su protagonista principal el Río. Constituye una exposición didáctica compuesta por una gran maqueta, recreaciones de los ecosistemas con su fauna y flora, maquetas móviles relacionadas con el uso histórico del agua, materiales etnográficos. Un espectacular audiovisual, en pantalla panorámica, único de esta tecnología en Aragón, nos descubre las bellezas de este territorio.

* Taller artesanal de elaboración de velas: Durante los fines de semana se realizará en el centro un taller artesano que constituye una interesante experiencia.  De la mano de los artesanos de Cerería La Candelera, que nos permitirá disfrutar descubriendo este antiguo oficio. (Inclluye taller de 4 horas de duración, con visita al Centro y actividades en la Ruta del Camino Ras Vals, (Información Tel 63036833).

* Ruta Camino  Ras Vals. Desde el Centro  se acaba de equipar un sendero con paneles didácticos  en torno al río,que permite conocer los ecosistemas en torno al río y las importantes obras hidráulicas de este tramo (acueducto s. XVI, azud medieval. etc).

Centro de la Alfarería ( Naval)

En Naval, la restauración  del alfar histórico de Casa Palomera ha permitido convertir este espacio histórico en un ámbito museístico sobre la historia de la Alfarería en Naval. Las diferentes dependencias conservadas (balsas de decantación, obrador, horno etc) se han acondicionado con contenidos didácticos que permiten disfrutar de este espacio. En el obrador un montaje audiovisual de luz y sonido, nos transporta a la historia y aspectos humanos de este alfar.

Su situación, en la parte alta del pueblo, proporciona unas expléndias panoramica sobre las Salinas y el entorno natural de Naval.

* Audiovisual: Desde este verano el Centro dispone del audiovisual en idiomas castellano, francés e inglés.

* Visitas a la Alfarería y Salinera. La visita al Centro se completa con la visita al taller artesano alfarero, mantenido en la localidad y al conjunto del Salinar recuperado para actividades culturales y de ocio.

Centro de Intepretación de Leyendas y Tradiciones ( Adahuesca)

En el antiguo recinto amurallado de Adahuesca con unas espléndidas panorámicas sobre la sierra de Sevil, este centro nos conduce hasta nuestro imaginario colectivo, a través de la tradición oral. Las figuras míticas de la Abuelas de Sevil, nos acompañan a través de una evocadora exposición donde la ambientación, las luces, colores y formas configuran un escenario adecuado para sumergirnos en este apasionante y sorprendente mundo de nuestras leyendas y tradiciones. 

* Audiovisual. Desde este verano el Centro dispone del audiovisual en idiomas castellano, francés e inglés.

 *Ruta de las Fuentes y Treviño. La visita al Centro puede completarse con el recorrido al Santuario de Treviño y al conjunto de fuentes y pozo fuente, conectado con parte de las Leyendas tratadas en el Centro.

OTRAS RUTAS

Además de las rutas conectadas con los Centros se han habilitado las siguientes :

*Ruta del Santuario de Dulcis. Con la señalización y paneles interpretativos instalados en el pozo de nieve restaurado, se ha completado esta ruta que partiendo de Buera, conduce al Santurario de Dulcis, importante obra del barroco aragonés de tradición mudéjar (s.XVII) . El itinerario señalizado y equipado en su recorrido con mesas y paneles interpretativos, descubre la naturaleza, el paisaje del trayecto, las construcciones religiosas y el pozo de nieve, etc.

*Ruta del Barranco del Vero: Con la instalación de la nueva pasarela de la Central, se mejora el recorrido de esta espléndida ruta. Partiendo de Alquézar recorre el barranco de la Fuente (equipado con escaleras de madera) y el barranco del Vero, contemplando las bellezas paisajísticas del curso del barranco, y las obras hidráulicas históricas  del recorrido (central, molino, azudes y  presas, puentes) etc.

* Señalización de monumentos. Además de la rutas se han señalizado monumentos en diferentes lugares de la comarca: pozos fuente, cascos urbanos,

MATERIALES TURÍSTICOS

* Edición del folleto del Parque Cultural en idioma francés

* Edición de dos posters sobre el Arte Rupestre

* Plan de elaboración de nueva colección de folletos sobre los Centros de   Interpretación y el Arte Rupestre .

Sumario

Naval promociona las salinas con el "sendero de la sal"

Fuente: Radio Huesca

El ayuntamiento de Naval ha rehabilitado un antiguo camino que se inicia en la plaza mayor de la localidad y llega hasta las salinas con el fin de potenciar la afluencia turística a esta zona de Naval. Otro de los atractivos que desde el ayuntamiento se ha acondicionado es la piscina de sal.

La alcaldesa de Naval, Mª Pilar Carruesco, confirmaba que después de varios meses trabajando en esta rehabilitación los visitantes a la localidad podrán acceder desde el centro de la villa hasta las salinas, " por fin este sendero se va a poder utilizar, al mismo tiempo que hemos acondicionado una piscina de sal para que todo el que lo desee se pueda bañar puesto que para diversas enfermedades los baños de sal son muy recomendables. El motivo es intentar potenciar las salinas de la localidad puesto se trata de un atractivo muy importante que desde el ayuntamiento debemos potenciar".

Carruesco destacaba que el motivo de esta infraestructura es ofrecer a los visitantes un atractivo importante. A lo largo de todo el sendero se han instalado trece paneles explicativos de la flora de la zona y la actividad salinera.

Sumario

Laluenga albergará el

Centro de Interpretación de pozos fuente del Somontano

Fuente: Radio Huesca

Se ha inaugurado en Laluenga el Centro de Interpretación de pozos fuente. Un proyecto en el que la Comarca lleva trabajando desde hace varios años, dentro del Plan de Rehabilitaciones de Elementos Arquitectónicos, con el objetivo de recuperar este pequeño patrimonio y dar a conocer los valores históricos, arquitectónicos y etnográficos que entraña.

Para ello se dotó a cada uno de los pozos restaurados de señalización interpretativa, con lo que se gestó una ruta por los Pozos fuente del Somontano. Esta ruta enlaza las poblaciones de Ponzano, Laluenga, Laperdiguera, Monesma de San Juan, Lagunarrota y Adahuesca, según ha explicado Maite López, técnico de patrimonio de la Comarca del Somontano.

Los Pozos fuente son construcciones pensadas para dar respuesta a la escasez de manantiales superficiales en la zona sur del Somontano. Aunque son obras medievales, por su valor utilitario, han sido objeto de multitud de reformas y restauraciones. Patrimonio que, a partir de este viernes, se podrá dar a conocer a todos los visitantes que se acerquen hasta la Comarca.

Este proyecto culmina ahora con la creación de un pequeño Centro de visitantes en Laluenga, localidad del Somontano en la que se encuentra el pozo más espectacular de la Comarca. La técnico de la Comarca comenta que este miniespacio, de nueva planta, se articula en dos salas, dotadas con grandes paneles retroiluminados pensados para la visita autoguiada. Aunque en ellos predomina la imagen sobre el texto, López asegura que contienen la suficiente información.

A través de estos paneles el visitante podrá situarse y conocer la localidad de Laluenga; valorar el paisaje del Sur del Somontano; comprender la difícil relación del hombre y el agua en esta área geográfica; enseñarle cuándo se construyeron estos pozos, cómo se concibieron, cuál es su estructura y dónde radica la singularidad de cada uno de ellos; mostrarle la ruta de los Pozos fuente del Somontano descubriéndole otras cosas que visitar en su recorrido (iglesias, yacimientos arqueológicos, paisajes...), y por último, descubrirle el patrimonio hidráulico de la Comarca del Somontano de Barbastro.

En el equipamiento del Centro se han invertido 22.700 euros, fondos sufragados por la Diputación Provincial de Huesca y el Ayuntamiento de Laluenga. El proyecto ha sido gestionado y desarrollado desde la Comarca de Somontano.

La técnico de patrimonio explica que, debido al índice de frecuentación que se ha estimado para el Centro de visitantes de Laluenga, se ha impulsado la puesta en marcha de una experiencia piloto consistente en un sistema de apertura con monedas.

El horario de visitas al centro es de 9:00 a 22:00 horas desde el mes de abril a octubre y de 10:00 a 20:00 horas de noviembre a marzo, aunque a lo largo de todo el fin de semana se podrá disfrutar del centro en una jornada de puertas abiertas.

Sumario

Espacio Sefarad:

se presenta el Centro de la Medicina y la Cábala en Ejea

Fuente: Heraldo de Aragón

Ejea de los Caballeros relevó los días 2 y 3 de agosto a Tarazona en la organización de la segunda edición del festival "El retorno de Sefarad". Las jornadas, que forman parte del proyecto Aragón Espacio Sefarad de la DPZ, ofrecieron al visitante un completo programa que incluye la presentación del futuro Centro de Interpretación de la Medicina y la Cábala. La instalación se ubicará en lo que, según investigadores como Miguel Ángel Motis, era la sinagoga de la localidad, un edificio ubicado en la plaza del Rufián, en el barrio de La Corona.

El nuevo Centro pretende mostrar los aspectos más interesantes de la medicina judía, como el "ars sanatoria" o arte de curar, la farmacéutica o la dietética, así como la relación de la comunidad hebraica con otros elementos como la astronomía y el misterio del pensamiento cabalístico.

Por otra parte, con la creación de este espacio en pleno casco antiguo de Ejea se quiere contribuir a la recuperación del importante legado hebraico de la localidad, que es el quinto núcleo en importancia de la antigua Corona de Aragón y contó con destacados médicos, como Moshe Abendaut.

La construcción de este Centro forma parte de los trabajos de recuperación del casco histórico. Según el presidente del Centro de Estudios de las Cinco Villas, Carlos Pellejero, el edificio se empezará a construir a finales de septiembre.

Las jornadas comenzaron con una conferencia sobre "La comunidad judía a lo largo del periplo 1492 hasta la llegada a Salónica". A continuación, se emitió un documental sobre el éxodo judío y se presentó el libro "Los judeoespañoles: los caminos de una comunidad", del estudioso inglés Richard Ayoun. También se inauguró la exposición fotográfica "El muro occidental", y tuvo lugar un concierto a cargo de los intérpretes Adela Rubio y Santiago Blasco.

Finalmente se desarrolló una conferencia del catedrático emérito de la Universidad de Zaragoza Joaquín Lomba, que habló sobre "Las aljamas de la Corona de Aragón y la aparición de la Cábala".

Sumario

La Fundación Maturén

ofrece 150 pinturas para un nuevo museo

Fuente: El Periódico de Aragón

La Fundación Maturén-Tarazona afronta la ejecución de uno de sus proyectos más ambiciosos: la creación de un museo de arte contemporáneo aragonés en la ciudad del Queiles. Para ello, esta entidad cuenta ya con un fondo de más de 150 obras, 50 de ellas donadas por el propio Angel Maturén y el resto regaladas por los autores que exponen desde hace diez años para la fundación. Para ello, la entidad pretende contar con el apoyo del Ayuntamiento de Tarazona, el Gobierno Comarcal de Tarazona y el Moncayo o cualquier entidad pública o privada con el fin de conseguir la infraestructura necesaria en la ciudad para desarrollar el proyecto.

Según explica Elena Magallón, directora de la fundación, se ha intentado materializar este proyecto desde hace más de una década pero, hasta ahora, no se ha conseguido ningún acuerdo en firme y el volumen de obras obliga a acelerar los trámites. En este sentido, la directora destaca que la fundación ya ha recibido ofertas para crear este museo en otras ciudades pero "que las obras han sido donadas a la Fundación Maturén-Tarazona y sería una falta de sensibilidad hacia esta ciudad que el museo no se instalara aquí".

En la actualidad, los cuadros están almacenados en una nave y, según comenta Elena Magallón, en poco tiempo requerirán mantenimiento por lo que "ha llegado el momento de plantear el proyecto en serio". En esa línea, la directora destaca que "las obras fueron donadas para ser vistas y a los miembros de la fundación les supone un cargo moral no poder afrontar su conservación y exhibición".

Para Angel Maturén, el museo sería muy importante para la ciudad y la comarca ya que "la fundación tiene en la actualidad una de las colecciones de arte contemporáneo más relevantes de Aragón". En ese aspecto, el pintor destaca que con esta iniciativa se pretende dar a conocer la obra de los artistas consagrados y promocionar a los jóvenes, ya que se prevé la creación de una sala rotativa para el intercambio de la colección de la Fundación Maturén con otros museos y centros de toda España así como con colecciones particulares.

El museo de arte contemporáneo incluiría, por otro lado, una biblioteca y un fondo de archivo bibliográfico desde mediados del siglo pasado hasta la actualidad dirigido a facilitar el trabajo de estudiantes, historiadores y críticos.

Sumario

Las instituciones desbloquean

el Centro de Estudios Luis Buñuel

Fuente: Diario de Teruel

El Centro de Estudios Luis Buñuel será una realidad en breve después de que las instituciones que lo promueven hayan conseguido desbloquear su creación, cuyos primeros intentos se llevaron a cabo a mediados de los años 90. El acuerdo alcanzado para la creación de este centro de estudios se hizo público en Calanda con motivo de los actos conmemorativos del vigésimo aniversario de la muerte de Buñuel.

El alcalde de Calanda, Manuel Royo, explicó que la creación del Centro de Estudios Luis Buñuel está pendiente sólo de la aprobación del convenio por las distintas instituciones que lo integrarán, y que su firma se realizará en breve.

El vicepresidente primero de la Diputación de Teruel y responsable de Cultura, Ángel Gracia, manifestó igualmente que el convenio se va a suscribir próximamente para que la figura de Luis Buñuel cuente con un centro de estudios adscrito al Instituto de Estudios Turolenses similar al Centro de Estudios Mudéjares o el Instituto de Estudios Humanísticos.

El Centro de Estudios Luis Buñuel tendrá su sede en Calanda y la intención es que se convierta en un punto de referencia imprescindible para la difusión y el conocimiento de la obra de este cineasta universal. El convenio para la creación del centro será suscrito por el Ayuntamiento de Calanda, la Diputación de Teruel, el Gobierno de Aragón y Caja Rural. Royo explicó que desde el mismo "queremos potenciar la figura de Buñuel, lo mismo que los estudios e investigaciones que se realicen".

Ángel Gracia recordó que el IET lleva tiempo trabajando en este proyecto "y nuestro interés es que se desarrolle, al igual que sucede por parte de Caja Rural con su mecenazgo, el Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Calanda, que nos ha mostrado su voluntad de implicarse en hacer fraguar esta iniciativa". El vicepresidente de la Diputación de Teruel aseguró que el convenio está siendo objeto de estudio por las diferentes partes y se podrá firmar en fechas próximas.

El último intento para crear el Centro de Estudios Luis Buñuel se realizó en el año 2000, coincidiendo con la celebración del centenario del nacimiento del cineasta. En aquella ocasión parecía inminente la creación pero al final no prosperó. El cambio de gobierno en el Ayuntamiento de Calanda parece haber desbloqueado este asunto.

Calanda recordó a Luis Buñuel el día 2 de agosto, con la celebración de una serie de actos conmemorativos del vigésimo aniversario de la muerte del cineasta, ocurrida el 29 de julio de 1983.

El alcalde de Calanda, Manuel Royo, explicó que para esta conmemoración hubieran querido organizar algún acto más, y que la intención es recuperar la figura del cineasta con un enfoque real de su persona.

Los actos programados se desarrollaron durante la mañana y contaron con la presencia del consejero de Obras Públicas, Javier Velasco, el vicepresidente 1º de la Diputación de Teruel, Ángel Gracia, y el viceconsejero de Cultura del Gobierno de Aragón, Juan José Vázquez, así como el alcalde de la localidad.

Velasco inauguró una escultura de dos metros dedicada a Buñuel que ha realizado el escultor Ángel Orensanz, que ha contado con el patrocinio de la CAI, y que es una alegoría a la escena del ojo cortado de Un perro andaluz.

Hubo un acto institucional en el que se presentó el Museo Buñuel, la colección de libros sobre el cineasta que edita el Instituto de Estudios Turolenses.

Sumario

Inaugurado el

Centro de Interpretación del Moncayo en Calcena

Fuente: Colectivo de Educación Ambiental (CEAM)   http://www.ceam.net/

El viernes 25 de julio se inauguró el Centro de Interpretación de Calcena, tercero del que dispone el Parque Natural del Moncayo, además del de Agramonte y Añón.

El centro ocupa la planta baja del edificio de las antiguas escuelas, que ha sido completamente recuperado, y trata de mostrar diversos aspectos de esta cara oculta del Moncayo. Incluye un amplio espacio de recepción y diversos ámbitos expositivos sobre los Espacios Naturales Protegidos de Aragón, que incluye una maqueta del Parque, la geología de esta área de Parque Natural, con reproducción de una gruta, y diversos aspectos de la flora y fauna de este espacio y su conservación. La parte final de la exposición está dedicada al medio humano de la zona. Existe también una sala de audiovisuales donde se proyecta un audiovisual de 12 minutos y medio.

La rehabilitación del edifico y la exposición ha sido promovido y realizado por el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Aragón, dentro de su red de Centros de Interpretación de la Naturaleza. El edificio ha sido
cedido por el Ayuntamiento de Calcena. La realización de la exposición ha corrido a cargo de Colectivo de Educación Ambiental S.L. (CEAM) y el audiovisual ha sido realizado por Esteban Anía y CEAM. El centro estará
abierto en agosto y su apertura será dinamizada por SEO/BirdLife.

Más información:

- Gobierno de Aragón (Enrique Arrechea) earrechea@aragob.es
- SEO (Olga Cirera) educaragon@seo.org

Sumario

La segunda fase del

Centro de la Naturaleza de Jarque sale a licitación

Fuente: El Periodico de Aragón

Las obras de la segunda fase de construcción del Centro de la Naturaleza que la comarca del Aranda está construyendo en Jarque de Moncayo han salido a licitación esta semana por un importe de 180.000 euros. Según el alcalde de la localidad, Luis Manuel Saldaña, una vez adjudicados los trabajos se espera que las instalaciones puedan estar terminadas antes de finales de este año.

Esta segunda fase incluye el equipamiento completo del edificio, que va desde la instalación del mobiliario hasta la dotación de medios audiovisuales y educativos. El objetivo del nuevo Centro de la Naturaleza será divulgar de forma amena y didáctica la riqueza animal, vegetal y paisajística que encierra la comarca del Aranda.

"Lo que pretendemos con la creación de estas instalaciones está a caballo entre la educación medioambiental y el fomento turístico -explica Saldaña-. Por un lado, queremos dar a conocer los tesoros muchas veces ocultos de esta zona. Por otro, no cabe duda que el Centro será una aliciente más par que la gente de fuera venga a visitarnos". El primer edil jarquino recuerda que el turismo es un sector estratégico para el desarrollo de la comarca.

El nuevo Centro de la Naturaleza de Jarque de Moncayo estará ubicado a la entrada del pueblo, en un edificio de 210 metros cuadrados distribuidos en dos plantas. La instalación también servirá para albergar exposiciones.

Sumario

En marcha el taller de empleo

para restaurar espacios naturales en Los Valles

Fuente: Diario del Altoaragón

El Consorcio de Los Valles ha puesto en marcha un taller de empleo en el que 15 personas de Echo, Siresa, Aragüés del Puerto, Ansó y Fago, de edades comprendidas entre los 25 y los 52 años, desempeñan mediante contratos de formación labores de mantenimiento de espacios naturales con vistas a obtener una titulación específica que les facilite su futuro laboral. El taller, denominado "Buxo", lleva un mes en funcionamiento, una vez que el citado Consorcio para el Fomento del Desarrollo Socioeconómico de Los Valles, en colaboración con el INAEM (Instituto Aragonés de Empleo), decidiera su creación con el fin de que quienes asisten a él puedan dentro de un año tener más fácil su permanencia en el mercado de trabajo en el futuro Parque Natural que se prevé para esta zona en el ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN).

Con esta iniciativa se da además salida en parte a una de las cuestiones que más polémica han motivado en Los Valles, el cierre de la serrería de Ansó, propiedad de la Mancomunidad Forestal Ansó-Fago. El problema económico que estaba suponiendo para el Ayuntamiento de Ansó la falta de acuerdo con los trabajadores de esta villa tuvo una parte de su solución con la puesta en marcha de este taller, al acoger a 7 de sus 9 operarios.

Con sus instalaciones ubicadas en Ansó, está dirigido por Montse Castán, con quien trabajan un ingeniero y un capataz, así como otra persona docente contratada como apoyo para impartir en momentos puntuales temáticas específicas. El presupuesto con que se cuenta asciende a 252.000 euros, e incluye el contrato laboral en formación para los alumnos. El INAEM aporta 243.000 euros y el Consorcio, 9.000. La tarea a realizar, de acuerdo a las necesidades del territorio de actuación, se divide en 14 módulos, con especialidades referidas a trabajos forestales, recursos cinegéticos y albañilería, y dispone que dos tercios del tiempo sean destinados a clases prácticas. El taller ha comenzado con trabajos de desbrozado de márgenes en las carreteras, eliminación de árboles muertos y amontonamiento de restos vegetales.

Sumario

Tras la restauración del molino de Sin

Fuente: Diario del Altoaragón

De 1524 data el molino harinero de Sin, que este año se ha puesto en marcha para realizar demostraciones, mediante sistema de visitas guiadas. Hasta este bello rincón, sito en el término municipal de Tella-Sin (en la comarca de Sobrarbe), se desplazaban antaño gentes procedentes en su mayoría del Valle de Gistaín, de los pueblos de La Comuna (Sin, Señes y Serveto) e, incluso, hasta de Escalona, según cuenta Ignacio Gabás, promotor de esta iniciativa turística y de carácter etnológico, que supone un atractivo añadido a la riqueza natural de la zona.

SIN.-El molino, propiedad de su familia, dejó de funcionar hace tres décadas, aunque nunca se abandonó. Ahora, Ignacio Gabás ha decidido devolverle la vida al molino. El pasado invierno se llevaron a cabo los trabajos de restauración, que se prolongaron por espacio de cinco meses, hasta dejarlo a punto para su correcto funcionamiento, bajo el asesoramiento de su padre.

Para acceder al molino se parte del aparcamiento del albergue de Sin, desde donde se puede emprender la aventura andando, en 4x4 o en "quads" hasta llegar al molino, enclavado a los pies de la Peña de Sin, en un espectacular paraje natural, donde anidan buitres.

El guía, que conduce a los visitantes hasta molino harinero, realiza las pertinentes explicaciones sobre la historia y el proceso que se seguía para moler el cereal. A continuación, enseña la 'sarra' (antiguo aserradero), propiedad del pueblo de Sin, invirtiendo cerca de tres horas en realizar todo el recorrido, que resulta de gran interés.

Según comenta Ignacio Gabás, "éste es uno de los pocos molinos harineros que se encuentran en funcionamiento". Abierto al público desde el pasado 1 de julio, podrá ser visitado a lo largo de todo el año por quienes estén interesados en conocer de cerca cómo funciona.

"ERA FAMOSO PORQUE MOLÍA MUY BIEN"

Entre las principales características de este molino, Ignacio Gabás recuerda "que era famoso porque molía muy bien. El secreto de su éxito no era otro más que las piedras del molino (una fija y otra móvil) se encontraran bien picadas para que saliera bien la 'obra' (se llama así al producto final, es decir, a la harina)". Las dos piedras del molino, que pesan unos 400 kilogramos cada uno, se trajeron con bueyes desde Francia.

El molino funciona con agua. "La toma viene del Barranco del Mon, a poco más de un kilómetro". Ignacio Gabás recibió sus primeros conocimientos del proceso de molienda cuando contaba con unos catorce años de edad, de la mano de su padre. "Ahora he querido retomarlo para que no se pierda este tesoro".

OTROS ATRACTIVOS

En Sin, un pequeño pueblo en el que viven una veintena de vecinos todo el año, la apertura del molino harinero supone un atractivo añadido.

Allí también tiene gran interés la iglesia, donde descansan los restos momificados de Tiburcio y otros muchos, que se descubrieron en enterramientos realizados en el interior del templo. Una vez terminados los trabajos de restauración, se instalará un museo sobre enterramientos medievales y aspectos relacionados con esta materia.

En definitiva, este pequeño pueblo recoge elementos suficientes para ser visitado y disfrutar de la belleza de su entorno natural.

Sumario

El Molino de la Sal: el molino de la desidia

Fuente: El Periódico de Aragón

El antiguo Molino de la Sal de Zaragoza, catalogado como Edificio de Interés Arquitectónico y situado en el barrio de Jesús, despierta desde hace años voces diversas que abogan por un cambio en su abandonado estado, sin que hasta ahora hayan tenido ningún resultado.

La última de estas voces ha sido la del PP, que ha solicitado al ayuntamiento la recuperación del edificio. Desde el Partido Popular proponen preferentemente su restauración como molino y la creación de un centro interpretativo. "Todavía se conserva la acequia, aunque sin agua, las bases de las piedras que soportaban la maquinaria y un espacio abovedado. Nosotros planteamos crear un centro explicativo sobre el molino, pero enmarcado en el contexto de las riberas", explica el concejal Domingo Buesa.

Mientras llega la respuesta del consistorio, la Asociación de Vecinos del Barrio de Jesús ya ha manifestado su malestar hacia el PP por no haber consultado previamente al barrio. Sin embargo, coinciden en la propuesta preferente de recuperar el espacio como molino.

El caracter restaurador de las propuestas contrasta con la precaria situación actual del edificio, por lo que mientras llega la respuesta del consistorio el molino agrava su deterioro y se ve consumido por escombros, basuras, ratas y matorrales. El molino, que es de origen medieval aunque fue ampliamente reformado en el siglo XVIII, se sitúa dentro de un amplio recinto en ruinas rodeado por muros, propiedad del grupo Atlanta, en el que además se distingue el antiguo colegio San Miguel y una antigua serrería, con un amplio patio y unos almacenes.

A pesar de permanecer cerrado con candados, el recinto no está vacío. Desde hace años este lugar se ha convertido en refugio improvisado para diversos inmigrantes, lo que ha suscitado voces discordantes en el barrio. Desde un piso alto del edificio de enfrente esta ocupación es visible: un hombre joven con rasgos extranjeros destiende ropa tendida en una cuerda de un rincón del patio. De los almacenes de la antigua serrería sale otro joven y conversan. Como una aparición un tercer hombre cruza el patio, se reúne con ellos y tras una breve charla los tres se ocultan bajo la serrería. Dos sillones desvencijados y una rata enorme que atraviesa el patio completan la desangelada escena.

La percepción sobre esta ocupación del recinto varía entre los propios vecinos. Lo que para unos no es motivo de quejas, para otros es foco de problemas. "Siempre acude allí gente a dormir, pero apenas se dejan ver y no crean problemas. No tengo queja de ellos", asegura una vecina, que prefiere no dar su nombre. "El edificio parece un basurero, con ratas y escombros ", se lamentan Pilar De Buen y Ana Belén Vela, vecinas del barrio. "Antes paseaba a mi perro al lado de la ribera, cerca de la valla del antiguo colegio. Pero desde que duerme gente, está todo lleno de jeringuillas y no me atrevo a ir", se queja De Buen.

Más allá de los comentarios sobre la ocupación del recinto se desprende un malestar crónico entre los vecinos por la situación de abandono de un edificio cuyas ruinas y suciedad afectan directamente al barrio de Jesús desde hace años.

Sumario

La Asociación Cultural "O Zoque",

punto de referencia en el Alto Gállego

Fuente: Radio Huesca

La Asociación Cultural Ballibasa y Sobrepuerto "O Zoque", de Yebra cuenta en estos momentos con 250 asociados, "una cifra importante para esta asociación que lleva realizando sus actividades desde hace cuatro años" han manifestado a esta redacción su tesorera Mercedes Cajal y su presidente Carlos Avellana, quiénes han precisado que " sus asociados son de todas las edades y no sólo de la propia de zona, ya que algunos se han inscrito por los objetivos que tiene la misma en recuperar y conservar las tradiciones de Ballibasa y Sobrepuerto".

El secretario David Usieto ha indicado a Radio Huesca Digital que "en estos momentos se puede afirmar que es

una asociación consolidada y que esta abierta a poder llevar a cabo acciones fuera de nuestro ámbito geográfico actual. A esto se une que uno de los proyectos es el realizar folletos turísticos de Ballibasa y Sobrepuerto, con los que no se cuenta en la actualidad".

Las ayudas en estos momentos llegan principalmente de la Comarca del Alto Gállego y del Ayuntamiento con lo que se espera continuar para poder llegar a realizar sus actividades y la revista anual. Se han recuperado los locales de las antiguas escuelas para sede de la Asociación y se " espera completar un amplio archivo bibliográfico y de documentación de esta zona del Pirineo".

La citada Asociación se encuentra inmersa en sus cuartas Jornadas Culturales que en esta edición las actividades se llevarán a cabo hasta el mes de noviembre.

El día 10 de agosto, coincidiendo con la celebración de las Fiestas Patronales en honor a San Lorenzo de Yebra de Basa, actuación de los "Danzantes de Santa Orosia de Jaca", el día 20, en Sobás, se llevará a cabo la demarcación y arreglo del camino a puerto del último tramo que asciende a Santa Orosia desde el valle y que se encuentra sin señalizar, el resto de actividades de agosto cuentan con el encuentro de socios en Espín, la limpieza de basuras en el Puerto de Santa Orosia y una excursión desde Oliván a Erata guiada por Carlos Tarazona.

Para septiembre se ha programado la visita a la Virgen de Vallaran con salida desde San Julián guiada por José Miguel Navarro, viaje al Somontano con visitas al centro de interpretación del vino, bodegas Viñas del Vero, Cuevas de Mallata y Colegiata de Alquezar, en octubre Misa en San Julián cantada por el "Orfeón Serrablés" y en noviembre actuación de la "Agrupación de Teatro de Sabiñánigo".

Sumario

“Gaiteros de Aragón” – nº 18 . Verano 2003

Revista de Música y Cultura Popular de la Asociación de Gaiteros de Aragón

Sumario

-          Ruido

-          Y seguimos recibiendo...

-          Northumbrian small pipe, por Eugenio Gracia

-          Cuatro piezas para instrumentos tradicionales (2), por Blas Coscollar

-          La romería del Quililay, por Francisco Vidal

-          El dance de la Yunta, por José Luis Herranz

-          Pasodoble Calatorao, por F. Jesús López

-          El dance de Monzalbarba, por Angel S. Tomás

-          Los Despertadores de El Burgo de Ebro, por Alberto Turón

-          Bodegas vinarias en cerro, por Vicente Chueca (Acebo del Moncayo)

-          Los “Saleros” de Biel y otros bandoleros de las Cinco Villas, por José Antonio Adell y Celedonio García

-          Los cuentos de la vieja, por F. Jesús López

-          Els precs o rogatòries de l’ermita de Massalió (Matarranya), por Pasqual Vidal

-          Gaitas, bailes y teatro popular en el Bajo Aragón decimonónico según los diarios del botánico Pardo Sastrón, por José Mª de Jaime

-          Hemos recibido

-          El Pregonero

-          Cuaderno de campo, por Félix A. Rivas

-          Tres caminos. Rumba para dulzaina, por Pepín Banzo

Sumario

V Rally Audiovisual Territorio 60

Alcorisa – Mas de las Matas,  4 y 5 de Octubre

Bases del V Rally Audiovisual "Territorio 60"

1. La Asociación TERRITORIO IMAGEN, con la colaboración de los Ayuntamientos de Alcorisa y Mas de las Matas, convoca el V RALLY AUDIOVISUAL "TERRITORIO 60" (antes MAESTRAZGO 60) en el que podrán participar todos los autores nacidos o residentes en la Unión Europea, de forma individual o en equipo.

2. El "Rally" consiste en la elaboración de un producto audiovisual, en los formatos de vídeo habituales, de una duración máxima de 60 segundos (un minuto).

3. La organización propone cinco temas:

- la mirada detenida

- nacer nuevo

- por amor al arte

- pasión según

- las fuentes de la memoria

Para decidir cuál de ellos será el tema elegido, el día 4 de Octubre de 2003, a las 10 de la mañana, se celebrará en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Alcorisa el sorteo que decidirá cuál de estas cinco propuestas es el argumento sobre el que hay que realizar el cortometraje. En ese instante dará comienzo el rally, cuya primera fase (grabación de materiales) finalizará a las 15 horas.

4. Los participantes deberán utilizar recursos propios, tanto para la grabación (cámara, cinta, complementos...) como para la edición del producto final (ordenador, software...). Asimismo, pueden aportar y utilizar cuantos recursos materiales, humanos o de cualquier tipo consideren necesario. Por su parte, la organización proporcionará una pantalla de ordenador por equipo y un teclado y pondrá a disposición de los concursantes un espacio adecuado para la edición de sus cortometrajes.

5. El jurado considera condición sine qua non para admitir un trabajo a concurso:

- que esté finalizado antes de las 13 horas del domingo, día 5 de   Octubre

- que se ajuste al tema propuesto para el rally

- que los materiales visuales utilizados en la edición del producto hayan sido obtenidos en la mañana del sábado 4 de Octubre, en el horario fijado.

6. El trabajo deberá ser editado por los propios autores a lo largo de la tarde/noche del sábado 4 de Octubre de 2003 y la mañana del domingo, 5 de Octubre, antes de las 13 horas. La edición se llevará a cabo en las instalaciones que la organización habilitará a tal efecto.

7. Una vez editados, deberán ser entregados a la organización, quien habrá designado un jurado que será el encargado de decidir los ganadores y cuyo fallo será inapelable.

8. Los premios que se concederán son los siguientes:

-   1er premio al mejor audiovisual: 600 euros

-   2º premio al mejor audiovisual: 400 euros.

-   3er premio al mejor audiovisual: 200 euros

9. La entrega de premios tendrá lugar la tarde del domingo, 5 de Octubre, en la Casa de Cultura de Mas de las Matas, en el marco de las actividades de la V Muestra de Cortometraje Aragonés "Territorio Imagen" (antes "Maestrazgo Imagen")

10. La organización dispondrá de lo necesario para la proyección de los trabajos seleccionados, que quedarán en poder de la Asociación Territorio Imagen, con derecho a ser proyectadas o reproducidas mencionando siempre el nombre del autor o autores.

11. El Ayuntamiento de Alcorisa pone a disposición de los miembros de cada uno de los equipos participantes el Albergue Municipal, donde podrán  pernoctar de forma gratuita. Así mismo, la organización dispondrá lo necesario para compartir juntos la cena del sábado y el desayuno y la comida del domingo también gratuitamente.        

12. La inscripción es gratuita y se puede realizar, con fecha límite de 30 de Septiembre de 2003, a las 17,00 horas, por teléfono o correo electrónico, en los siguientes puntos:

-  Ayuntamiento de Alcorisa: tfno.: 978-840025

-  Ayuntamiento de Mas de las Matas: tfno: 978- 848112

-  Correo electrónico: territorioimagen@alcorisa.org

 13. Los participantes deberán aportar los siguientes datos en el momento de la inscripción: nombre, domicilio, teléfono, DNI y relación que mantiene el participante con el mundo audiovisual.

14. El Jurado podrá declarar desierto el concurso en todas o alguna de sus categorías y tomar cuantas decisiones estime oportunas a lo largo de la celebración del Rally con el fin de lograr el correcto desarrollo del mismo.

15. La participación en el Rally Audiovisual "Territorio 60" implica la total aceptación de las bases.

Información:

Asociación Territorio Imagen

territorioimagen@alcorisa.org

Sumario

III Concurso de Fotografia "Territorio Imagen"

Alcorisa – Mas de las Matas

Dentro de las actividades programadas por la Asociación Territorio Imagen y en colaboración con los Ayuntamientos de Alcorisa y Mas de las Matas se convoca el III Concurso de Fotografía "Territorio Imagen".

Con el ánimo de divulgar el arte fotográfico de la naturaleza y mejorar la sensibilidad ambiental, se quiere premiar la calidad de las fotografías presentadas y fomentar el conocimiento de nuestra tierra.  Se pretende crear un mayor estado de conciencia sobre la riqueza paisajística  y estimular una participación ciudadana, no solo en la práctica de la fotografía en sí, sino en la búsqueda del conocimiento y el estudio de nuestro acervo cultural.

De una forma lúdica e instructiva el espíritu del concurso es dar a conocer nuestro patrimonio, destacando fotográficamente los valores culturales y naturales en todos sus aspectos. 

BASES DEL CONCURSO

1.- El tema del concurso es libre. 

2.- La inscripción es gratuita.  El número máximo de fotografías a presentar es tres.

3.- Las obras premiadas deberán ser inéditas, no habiendo sido premiadas anteriormente en otros concursos.

4.- Las fotografías deberán ser presentadas en un sobre y el formato podrá ser en color o en blanco y negro con unas dimensiones mínimas de 20x30cm y máximas de 30x45cm (sin ningún tipo de soporte), indicando al dorso  el lema o título de la fotografía.

En un sobre aparte y cerrado deberá reseñarse nuevamente el título de la fotografía con los datos personales del autor y un teléfono de contacto.

5.- Las fotografías presentadas quedarán en poder de la Asociación  Territorio Imagen, con derecho a poder ser expuestas, publicadas o reproducidas mencionando siempre el nombre del autor.

6.- El plazo de admisión finalizará el día 30 de septiembre y los trabajos deberán presentarse en la Asociación  Territorio Imagen (Centro Cultural “Valero Lecha” - Alcorisa) o en los Ayuntamiento de Alcorisa o Mas de las Matas.

e-mail: territorioimagen@alcorisa.org

7.-  El fallo del jurado se conocerá el sábado, día 4 de octubre.  Con el fin de divulgar el Concurso fotográfico, las fotografías se mostrarán a través de exposiciones itinerantes. El fallo del jurado será inapelable y se comunicará directamente a los autores premiados.

8.-  Dotación de los Premios:

         1er  Premio: 400 €.

         2º  Premio: 200 €.

         3er Premio: 100 €.   

El jurado podrá conceder accesits especiales.

Información:

Asociación Territorio Imagen

territorioimagen@alcorisa.org

Sumario

“Conocimiento del Patrimonio Geológico y Minero de Teruel”

Utrillas, 15 al 19 de septiembre

http://teruel.unizar.es/uvt/cursos/curso_32.html

Horas lectivas: 40

Dirección:   José María Mata-Perelló. Catedrático de la Universidad Politécnica de Cataluña

Coordinación:  José Miguel Aranda Alentorn.

OBJETIVOS:

Dar a conocer el Patrimonio minero, ligado estrechamente al Patrimonio geológico existente en la provincia de Teruel.

PROGRAMA:

Día 15 de septiembre, lunes.

Mañana

9-9,30h Presentación oficial del curso y de sus objetivos.  José Maria Mata- Perelló.  José Miguel Aranda Alentorn

9,30-10,30h Introducción al conocimiento del patrimonio geológico y minero.  José María Mata-Perelló

10,30-12h Los movimientos conservaduristas del patrimonio geológico y minero.  Octavio Puche Riart

12-12,30h Descanso

12,30-14h El patrimonio geológico minero de la península. 

Ángel García Cortés

Tarde:

16-17,30h El patrimonio geológico en Teruel.  José Luis Simón Gómez

17,30-18,30h El patrimonio minero en Teruel.  José Miguel Aranda Alentorn

18,30-19h Descanso

19-20h El aprovechamiento del conocimiento del patrimonio geológico- minero.  Marceliano Lago San José y  Andrés Pocovi

Día 16 de septiembre, martes.

Mañana

9-10,30h La didáctica del conocimiento del patrimonio geológico y minero.  Roger Mata Lleonart.

10,30-12h Panorama minero actual de Teruel y Patrimonio minero. Ejemplos de recuperación.  Joaquín Lahoz Gimeno

12-12,.30h Descanso

12,30-14h Patrimonio minero en Aragón, legado histórico, construcciones mineras, castilletes,  José María Mata- Perelló.

Tarde:

16-17h Puntos de interés geológico de Teruel.  Yolanda Bello Oro.

17-18h Arqueología minera en Teruel.  Clemente Polo Cutando, Carolina Villagordo Ros

18-18,30h Descanso

18,30-20h El patrimonio minero dentro del desarrollo sostenible.  Francisco Ayala Carcedo.

Día 17 de septiembre, miércoles.

Mañana

9-13h Visita al patrimonio geolóico minero de Ojos Negros.  Miguel Aranda Alentorn,  Clemente Polo Cutando, Carolina Villagordo Ros.

Tarde.

15,30-19,30h Visita a puntos de interés geológico minero en la Sierra de Albarracín.  Marceliano Lago San José,  Andrés Pocoví

Día 18 de septiembre, jueves.

Mañana

9-13h Visita al patrimonio geológico minero de la comarca de la cuenca minera central: museo minero de Escucha y hueco exposición de Utrillas.  Joaquín Luengo Burill,  José Miguel Aranda Alentorn

Tarde

15,30-19,30h Visita y recorrido por el parque geológico de Aliaga y por el conjunto paleontológico de Galve.  José Luis Simón Gómez.

Día 19 de septiembre, viernes.

Mañana

9-10,30h Parques geológicos y mineros.  Josep M. Mata Perelló

10,30-12h El turismo científico.  Pau Montané García

12-12,30h Descanso

12,30-14h El patrimonio geológico y minero dentro de la cooperación con el tercer mundo.  Roger Mata Lleonart.

Tarde:

16-17h Restauración de espacios mineros degradados y conservación del patrimonio minero en Aragón.  José Miguel Aranda Alentorn,  Paulino Pérez Alegre.

17-17,30h Descanso

17,30-19,30h Mesa Redonda sobre el patrimonio geológico y minero turolense y sus conservaciones.  José Miguel Aranda Alentorn,  José María Mata-Perelló,  Marceliano Lago San José,  José Luis Simón Gómez y  Joaquín Luengo Burillo.

PROFESORADO:

José Mª Mata Perelló, Director del Curso.

José Miguel Aranda Alentorn. Coordinador del Curso

Yolanda Bello Oro. Geóloga G.P.M.

Luis Felipe Mazadiego Martínez. Dpto Ingeniería de Minas. E.T.S. Ingenieros de Minas. Madri

Enrique Oche. E.T.S. Ingenieros de Minas. Vigo (Pontevedra)

Marceliano Lago San José, Catedrático. Universidad de Zaragoza.

Joaquín Lahoz Gimeno, Decano del Colegio Oficial de Geólogos de Aragón.

Joaquín Luengo Burillo, Ingeniero Técnico de Minas G.P.M.

Roger Mata Lleonart. Vicepresidente de Geólogos del Mundo

Pau Montane García, Director de Mont-roig

Paulino Pérez Alegre, Director de PROCODIT

Andrés Pocovi. Catedrático. Universidad de Zaragoza.

Clemente Polo Cutando. Seminario de Arqueología y Etnología Turolense

Octavio Puche Riart. Profesor Titular. Universidad Politécnica de Madrid

José Luis Simón Gómez, Profesor Titular. Universidad de Zaragoza.

Carolina Villagordo Ros, Seminario de Arqueología y Etnología Turolense.

ORGANIZA:

Universidad de Verano de Teruel

http://teruel.unizar.es/uvt.html

Sumario

Ibercaja incrementa su patrimonio goyesco

Fuente: Radio Huesca

Ibercaja ha adquirido el cuadro de Francisco de Goya "Adoración del Nombre de Dios por los Ángeles", un óleo de 76 por 151 centímetros, que perteneció en su día a los Condes de Sobradiel y actualmente se encontraba en poder de una colección privada catalana.

RECUPERAR EL PATRIMONIO GOYESCO

Esta compra se enmarca en una de las líneas de actuación desarrolladas por Ibercaja que tiene como finalidad ir recuperando aquellas obras de arte que, por diversas causas, habían salido de su entorno originario, como sucedió en su día con las anteriores adquisiciones de obras también de Goya: su Autorretrato, emigrado a Madrid o San Joaquín y Santa Ana, adquiridos en una subasta en Viena y que procedía del oratorio del palacio de los condes de Sobradiel.

Supone para Ibercaja una profunda satisfacción haber podido culminar con éxito unas dilatadas negociaciones que han permitido retornar a Zaragoza, su lugar de origen, una obra clave en la producción del Goya joven y de indudable valor para Aragón por la simbología que representa. En breve plazo la entidad de Ahorro realizará una presentación pública de la obra.

COLECCIÓN IBERCAJA

El patrimonio goyesco de Ibercaja se expone al público de manera permanente en Zaragoza, en la sede de la entidad de Ahorro y en el Museo Camón Aznar de Ibercaja.

Además del recién adquirido "Adoración del Nombre de Dios por los Ángeles", la Caja posee ocho óleos más del genial aragonés: "Retrato de María Luisa de Parma con traje de Corte", "Autorretrato", "Retrato de Don Félix de Azara y Perera", "Retrato de Don José de Cistué y Coll, barón de la Menglana", "Dos de Mayo en Madrid" -o "Carga de los mamelucos en la Puerta del Sol"-, "Baile de Máscaras" -o "Danzantes enmascarados bajo un arco" , "San Joaquín" y "Santa Ana".

En cuanto a grabado: las cuatro series completas de Los Caprichos, Los Disparates, La Tauromaquia y los Desastres de la Guerra, y la adquisición más recientes, "Los Toros de Burdeos", raro conjunto de cuatro litografías del que sólo se tiraron cien ejemplares y que sólo los grandes museos y algunos coleccionistas conservan completo.

Además, en el Centro de Documentación Ibercaja, instalado en el Palacio de Larrinaga, de Zaragoza, la entidad pondrá a disposición de estudiosos e investigadores, el fondo goyesco del bibliófilo zaragozano, Doctor Pérez Serrano, que incluye más de 800 libros, algunos de ellos únicos, y un conjunto original que incluye primeras ediciones de la obra grabada del artista.

Sumario

Fomento y DGA compiten por Sijena

Fuente: Heraldo de Aragón

El Ministerio de Fomento y el Gobierno de Aragón pugnan por la rehabilitación de Sijena. La pasada semana, el Gobierno Central sacó a licitación la redacción del Plan Director para el Monasterio, mientras la Diputación General de Aragón ya dispone de un proyecto de restauración, un convenio con la Fundación Caja Madrid para financiar las obras y espera que antes de final de este año los trabajos estén adjudicados.

El pasado día 22 de julio, el Boletín Oficial del Estado publicaba la licitación del Plan Director para la rehabilitación del Monasterio de Sijena. La inversión de Fomento, con cargo al uno por ciento Cultural, ascendía a 160.000 euros. Pero el alcalde de Villanueva de Sijena, Alfonso Salillas, lejos de mostrarse entusiasmado con la noticia, arremetió contra el Gobierno Central. "Sacar un Plan Director sabiendo que existe ya un proyecto para el Monasterio, no está bien. No se han puesto de acuerdo con el Gobierno de Aragón para nada", afirmó.

Y es que el Gobierno aragonés, en septiembre del año 2000, ya firmó un convenio con la Fundación Caja Madrid en el que se planteaba una restauración integral del Monasterio, de la sala capitular, del refectorio y del interior de la iglesia, además de trabajos en investigación histórica y documental, excavaciones arqueológicas y exploración de restos de pintura. En definitiva, un Plan integral "que se conoce desde hace tiempo", señalaron fuentes del departamento de Cultura.

Incluso ya se han realizado algunos trabajos. El alcalde de Villanueva de Sijena explicó que en diciembre de 2001 se realizaron varias obras en el monasterio. "Fue una especie de pilotaje para conocer las capas freáticas de la zona, porque el principal problema de las instalaciones es la humedad, ya que está fundado encima de una laguna".

Por su parte, Fomento, en una nota, explicaba que el objetivo del Plan Director que acaba de sacar a licitación será obtener una expediente completo para lograr un profundo conocimiento del Monasterio de Sijena desde los puntos de vista urbanístico, arquitectónico, arqueológico, histórico y medioambiental. Además, se establecerá un listado de las patología que presenta el monumento y un programa priorizado y valorado económicamente.

Asimismo, el Plan Director de Fomento planteará un estudio de la accesibilidad, infraestructuras e instalaciones necesarias para la mejor adecuación del Monasterio a los usos que se desarrollen. Un punto que al alcalde de Villanueva de Sijena no le convence ya que asegura que el lugar ya tiene dos accesos, uno de ellos asfaltado, y que además tienen miedo a que "se invierta dinero para la orden que lo habita y no se rehabilite la integridad del monumento monegrino".

También, fuentes del Gobierno aragonés señalaron que la licitación del BOE no era más que la redacción del Plan Director, mientras que la DGA no sólo ya tiene redactado el plan y firmado el convenio, sino que además, antes de que finalice este año, esperan que las obras ya estén en marcha. Además, aseguraron que en los últimos años, los gobiernos autonómicos han invertido "más de un millón de euros".

Monumento Nacional

El Monasterio de Sijena fue declarado Monumento Nacional en 1923. En el conjunto destaca la iglesia de portado románica, el antiguo refectorio, la sala capitular y las ruinas del claustro, de los antiguos dormitorios y del Palacio prioral. Además, como anejos notables sobresalen la antigua casa de la Portería, la Hospedería, en su mayor parte del siglo XVIII y la casa del Huerto, construida en el siglo XVIII como vivienda del hortelano.

Sumario

La agonía del Ebro: algo más que el trasvase

Fuente: José Luis Benito

El Ebro es un río herido de muerte y más si cabe su delta. Pero el trasvase no es la única amenaza que pende sobre este sistema. Y es que el río lleva cada vez menos caudal, pues ha pasado de una media de 18.000 Hm³/año a principios del siglo XX, a 13.000 en los últimos 30 años y a menos de 10.000 en los años 80. Ello se debe a tres causas fundamentales: llueve menos, hay más superficie forestal que retiene y usa agua, pero sobre todo ha aumentado radicalmente el consumo en el regadío. Del medio millón de hectáreas regadas en los años 60 en la cuenca del Ebro se ha pasado en la actualidad a más de 830.000 Ha que utilizan 6300 Hm³/año (5300 Hm³ consumo neto/año descontando los retornos), lo que equivale a seis trasvases. Si se ejecuta el Plan Nacional de Regadíos a 2008 habría que añadir 380, y las previsiones a largo plazo requerirían otros 800 Hm³, el equivalente a otro trasvase. Más del 50% de las demandas actuales de la cuenca son de Aragón, lo que sitúa a esta región en el tercer puesto español de consumo de agua para uso agrícola.

Por otro lado, buena parte de los mencionados regadíos se asientan sobre zonas salinas con lo que las aguas de retorno arrastran grandes cantidades de sales minerales disueltas junto a pesticidas, plaguicidas nitratos y fosfatos utilizados en la agricultura, disminuyendo la calidad de las aguas a niveles preocupantes.

El Ebro no sólo lleva menos caudal sino que también lleva menos sólidos en suspensión y eso es debido a la presencia de una red de embalses que los retiene, habiendo pasado los arrastres de los 30 millones de Tm/año antes de su construcción, a los actuales 0,15 Tm/año. Los sedimentos ya no llegan al delta con lo que éste no se puede recuperar del proceso de compactación y hundimiento que sufre, cifrado en 2,5 mm/año, ni del aumento del nivel del mar estimado en 5 mm/año. Por otra parte, la llegada de sedimentos a la desembocadura no sólo es necesaria para la supervivencia del delta como territorio, sino que es imprescindible para actividades como la pesca o el cultivo del mejillón y la ostra.

Pero hay más. Los sedimentos de los ríos son los principales responsables de la formación de la playas, materia prima de la principal industria del levante y de España, el turismo. Sin playas se murió la gallina de los huevos de oro. De hecho, ya estamos padeciendo ese el problema pues cada vez que se produce un temporal en el Mediterráneo vemos cómo desaparecen kilómetros de playa. Luego, al no llegar los sedimentos de los ríos -y en especial del Ebro- al mar, las playas no se pueden formar naturalmente con lo que nos tenemos que gastar millones de euros para su “regeneración”, dando lugar a otros problemas ambientales como la destrucción de praderas de Posidonia, imprescindibles para los peces, en una espiral de gasto sin fin. En EE.UU. donde son más pragmáticos, vieron que salía más rentable desmantelar una serie de presas y devolverles la vida a los ríos que gastarse millones de dólares en el pozo sin fondo que supone la regeneración de playas. Creo que a la luz de todos estos datos, en levante más que pedir un trasvase deberían exigir que se derribaran pantanos en la cuenca del Ebro para sobrevivir a largo plazo.

La polémica sobre el caudal continuo (que no ecológico) de 100 ó 135 m³/seg no tiene sentido ya que lo que necesita el río son crecidas anuales al menos de 1000 m³/seg y otras superiores más espaciadas, pues se requieren como mínimo 700 m³/seg para poder arrastrar partículas del tamaño adecuado para regenerar el delta y reducir el avance de la cuña salina. Dejar dicho caudal constante es como ponerle un gotero de salino a un enfermo grave, conseguirás que no muera deshidratado pero no que fallezca.

La reducción de caudales hace que haya menos agua para trasvasar por lo que se hace imprescindible construir nuevos embalses en cabecera para poder asegurar el trasvase previsto, tal como dice el PHN. El propio Comisario de Aguas de la CHE, Federico Rodríguez, lo acaba de reconocer en un reciente artículo en el que hablaba del recrecimiento de la presa de Yesa en el río Aragón como una reserva estratégica de 850 Hm³ necesaria para el trasvase. Para muchos esto era evidente ya que las demandas futuras previstas en la cuenca del Aragón son muy inferiores a los 1050 Hm³ que se pretende aumentar la citada presa, demandas que se cubrirían sin problemas con otros embalses como la Loteta (abastecimiento a Zaragoza, 100 Hm³) o embalses laterales en Bardenas (regadíos, 50 Hm³).

Como vemos, el trasvase no haría mas que agravar la agonía del Ebro y su delta. Por ello no parece coherente pedir, por un lado la construcción de más embalses y el aumento de regadíos en la cuenca -en buena parte culpables de la actual situación- y por otro oponerse al trasvase escudándose en la degradación que sufriría el delta de llevarse a cabo esta obra, cuando dichas peticiones tendrían las mismas consecuencias negativas que el trasvase.

La fuerza de la oposición de Aragón al trasvase debe residir, además de los daños al delta, en las consecuencias negativas que para esta comunidad tiene el actual PHN, que no son otras que la inundación de nuestros pueblos, valles, patrimonio natural y cultural (como el Camino de Santiago, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO) y el desplazamiento personas fuera de su tierra por la construcción de nuevos embalses en el Pirineo que servirán de almacén en cabecera para el trasvase.

 

José Luis Benito Alonso, biólogo
Instituto Pirenaico de Ecología, CSIC
Apdo. 64. E-22700 Jaca (Huesca)
Tel.: 974 361 441 - 974 361 688. Fax: 974 363 222
C.e.: jlbenito@ipe.csic.es

DNI: 38.438.803-F

Sumario