La Librería de El Sueño
Igualitario
España estremecida. Crónicas en la
revista Orbe.
Renacimiento
edita las crónicas de Lino Novás Calvo para la revista Orbe, bajo la
supervisión de Cira Romero.
Editorial
Renacimiento es una editorial con gusto y que “rescata”, no pocas veces, obras
o recopilaciones que son de una exquisitez sin igual…..esto mismo nos pasa,
ahora, con la selección actual de
artículos de prensa, crónicas, de Lino
Novás Calvo, corresponsal en Madrid del semanario gráfico de la ciudad de La
Habana, Orbe, entre los años 1931 y 1933.
Este
periodista cubano describe muy sutilmente el día a día y el pálpito de la vida
en aquella España de los primeros años treinta y lo hace desde el plano
cultural al político, pero sin olvidarse de la gente y de “retratar” a lo más
humano que se teje y entreteje en aquellos años…Lino Novás es ágil y muy
versátil en la elaboración de sus crónicas…un periodista que sabe qué contar en
cada momento, pero además ya se deja “entrever” que este escritor cubano era
algo más que un cronista que contaba lo que veía, contemplaba o
acontecía…..Lino Novás tenía grandes dotes narrativas y en esta recopilación de
artículos se ve y se nota…..como bien dicen los críticos y los que entienden de
esto de “analizar” libros el periodista y cronista que era Lino ya tenía la mirada de un “cuentista”. En la
contraportada de este libro que edita Renacimiento, bajo la supervisión de Cira
Romero, podemos leer: ““Novás, con mano maestra y segura, se mueve en el amplio
espectro temático que le brinda un país justamente estremecido, ya sea desde
los ámbitos de la alta política del momento a los asuntos aparentemente más
triviales….” Y añade:” Escritura
periodística que se prolonga en legítima literatura y que constituye también
fiel perfil del terruño ibérico, que vivía los apasionantes días de la recién
estrenada República”.
Libro que es
muy recomendable para los periodistas que gusten de ver cómo se escribían y se
enfocaban las crónicas de aquellos tiempos y también para cualquiera que guste
de acercarse a la historia y a lo que aconteció en aquellos años tan
importantes y trascendentes cuando España era un puro hervidero…donde
convergían muchas miradas, tantas miradas que escribir sobre lo que acontecía
ya era retener un valor sin igual.
Además al tratarse de un estilo ágil,
el de Lino y de crónicas es muy fácil su lectura. No hay que tener ese miedo
que da el aparcar el libro unos días….
Nos acercamos un poco a la figura del
periodista y narrador Lino Novás, cubano, aunque nacido en Granas de Sor, Galicia, pero Lino, vivió en Cuba a partir de los siete años,
cuando sus padres emigraron en busca de una mejor vida y de mejores condiciones económicas. De adolescente
y para sobrevivir, desempeñó diversos trabajos: desde agricultor hasta
boxeador. Fue autodidacta. Estudió inglés y llegó a traducir a Huxley, Lawrence
o William Faulkner. Tradujo al castellano El viejo y el mar de Ernest Hemingway. Se hizo corresponsal de
guerra y participó, en el lado republicano, en la Guerra Civil
Española. Vivió también en Francia. Fue uno de
los representantes de los intelectuales reunidos en torno a la Revista de
Avance, una de las revistas que abrió la cultura cubana a la
contemporaneidad. Se desempeñó como jefe de le redacción de la revista Bohemia.
Al triunfo de la revolución de Fidel Castro, abandonó Cuba y se exilió en Estados Unidos. Murió a los ochenta años
en Nueva York. Entre sus libros se hallan: La
luna nona y otros cuentos (1942). Cayo Canas, publicado por
Espasa-Calpe (1946). Maneras de contar. Su novela Pedro Blanco, el
negrero, fue publicada por Tusquets Editores en 1999. Asimismo, una
selección de sus cuentos apareció también bajo el sello de Tusquets Editores,
bajo el título de Otras maneras de contar (2005).
Sobre Lino
Novás:
http://www.cubaliteraria.cu/autor/lino_novas_calvo/biografia.html
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/novas/lnc.htm
Cazarabet
conversa con Cira Romero:
-Hola
Cira, ¿cómo es que te acercaste a la figura de este periodista?
-Mi primer acercamiento más serio, antes había leído sus cuentos y su
novela Pedro Blanco..., me lo
proporcionó quien fuera director del Instituto de Literatura y Lingüística,
donde trabajo: José Antonio Portuondo. Ambos fueron muy amigos y Portuondo
guardaba de él 29 cartas muy dolorosas todas, hijas del dolor que siempre
atribuló a este escritor. Estas cartas, junto con otras también de él que
estaban en el Archivo Literario del mencionado instituto, las reuní en un
volumen titulado Laberinto de fuego.
Epistolario de Lino Novás Calvo,
publicado en el 2008 por el Centro Pablo de la Torriente Brau. Posteriormente
publiqué, por Renacimiento, el libro de cuentos El comisario ciego y otros
cuentos y por la editorial cubana Oriente una recopilación de cuentos suyos
no recogidos en libro, además de numerosos artículos en la prensa cubana y
española. Apareció además, por ediciones Unión, de la Unión de Escritores y
Artistas de Cuba, en una colección llamada Órbita, una selección de sus
cuentos, poemas, una obra teatral, artículos, etc. Lo último ha sido España estremecida.
-Cuéntanos,
¿cómo era, cómo fue para su tiempo Lino Novás?
-Su tiempo fue duro. Llegó a Cuba con más o menos doce años, casi
analfabeto. Realizó las más diversas labores, desde boxeador hasta taxista,
pasando por contrabandista de alcohol cuando la Ley Seca se dictó en los EEUU.
Después se vinculó a la Revista de Avance,
órgano de la vanguardia literaria cubana, y comenzó a adentrarse en el mundo cultural
y a publicar. En 1931 fue de nuevo a España como corresponsal de Orbe, un semanario gráfico de la empresa
del Diario de la Marina. El semanario
cerró en 1933, pero él se mantuvo en España y se alió a las fuerzas
republicanas. Regresó a Cuba en 1939. Se vinculó al periódico Noticias de Hoy, de los comunistas
cubanos, pero se desvinculó por problemas de divergencias ideológicas. Después
su vínculo fue con Bohemia, hasta que
en 1960 abandonó el país. Fue un hombre siempre abatido, fácil de atribularse
por los contratiempos que la vida le impuso, a veces dado al alcohol. En Cuba
vivió tiempos muy difíciles.
-¿Cómo definirías la obra periodística,
dedicada al Estado Español y a las particulares situaciones que vivió aquí Lino
Novás?
-Hay que pensar que Novás fue autodidacta. Siempre me he preguntado cómo
logró un manejo exacto del idioma, sin miedo a las palabras. Eso se da en su
obra narrativa y también en la periodística. Era un hacedor de reportajes nato,
a los que les ponía de su propia cosecha artística como narrador de ficciones.
En él se da un acercamiento exacto entre buen periodismo y buena literatura. En
el periodismo que dio a conocer en España manejó los temas más variados de la
vida española, incluso cubrió para otros periódicos la llamada crónica roja
-Todos
definen y en lo que hemos podido leer nos hemos dado cuenta de ello…que Lino
Novás era, sobre todo, un cronista de
muy fácil pluma: elegante, claro y fácil de leer. Mientras estuvo en España
cubrió con sus trabajos periodísticos toda o gran parte de la vida
española.
-Fue un escritor excelente, un verdadero artista de la palabra, que
fabulaba con notable facilidad, a pesar de que siempre decía, en sus cartas, el
trabajo que le costaba escribir una cuartilla. Su prosa periodística es
directa, pero llena de belleza.
-¿Cómo
era, según te has podido acercar, la publicación Orbe para la cual trabajaba
Lino Novás?
-Era un semanario gráfico lujoso, en papel satinado en tonalidades carmelitas, muy ilustrado con dibujos y con
buenas fotografías.
-La
trayectoria de Lino Novás es la de un hombre luchador hecho a sí mismo que pasó
de desempeñar multitud de trabajos a ser un intelectual de peso en la Cuba pre
Castrista. ¿Cómo lo definirías como intelectual?
-Un intelectual que se hizo solo, se hizo a sí mismo, a pesar de los
avatares que la vida le impuso.
-Nunca comulgó con los totalicismos, así que
tampoco lo hizo con lo que resultó de la revolución cubana, el castrismo…así
que marchó a New York. ¿Cómo fue el Novás en el exilio?
-El exilio fue muy duro para él. Así lo dice en una carta a un cubano
que fue gran amigo suyo, el escritor José María Chacón y Calvo. Fechada en
Nueva Yok el 17 de diciembre de 1963, le dice: “Sé que está usted sufriendo
mucho. Yo también. Y también tantos otros. Para mí la vida no ha sido más que
una agonía, y la muerte no vendrá tan callada que no la sienta venir. Ha sido
mi destino que las mareas me llevaran siempre al centro de las borrascas. Usted
bien lo sabe: yo no las busqué; ellas a mí me buscaron. Este es mi cuarto
exilio y Dios sabe si aún faltan otros. Lo peor para mí es que he visto venir
el huracán. Lo vi y lo dije y nadie me hizo caso. Por verlo, pasé años amargos
en aquella cueva de víboras, donde estaba, y donde aún estoy un poco, aunque no
tanto, pues algunos se fueron para Caracas y yo aquí me quedé, como un fleco
que no acaba de desprenderse —por necesidad. [...] ¡De mí qué contarle! El exilio
nunca es bueno, sobre todo en la vejez; no tanto por el exilio mismo, como por
los exiliados. ¡Qué pequeños lucen aquí algunos que allá se hacían pasar por
grandes!”.
-Háblanos
un poco del Lino Novás que vino a la guerra civil española?
-Novás no fue expresamente a la guerra. Él estaba en España como
corresponsal de Orbe y al cerrar este
se quedó y se pasó a las fuerzas republicanas. Fue oficial de enlace de
Valentín González y colaboró en la prensa obrera de Barcelona y Madrid. La
guerra lo afectó mucho síquicamente. Hay cientos de trabajos suyos publicados
en Noticias de Hoy donde da cuenta de
todo lo que vio. Creo que la guerra cambió su vida, su visión del mundo, lo
hizo, quizás, más ácido de lo que normalmente dicen que fue.
-¿Qué nos
puedes decir del Novás escritor?
-Un escritor excepcional, todavía poco divulgado y menos estudiado. Un
antecedente del boom latinoamericano.
Cazarabet
conversa con Abelardo Linares, editor de Renacimiento:
-Abelardo, Renacimiento, acaba de editar
ESPAÑA ESTREMECIDA, un libro de recopilaciones de crónicas y artículos de Novás
en su estancia en España, ¿por qué te acercas al Novás cronista?; ¿qué te
inspira de este cronista y escritor?
-Hace ya
muchos años que me leí "Pedro Blanco el negrero". Ese fue el
principio. Luego llegaron sus cuentos, en especial la antología "Maneras
de contar" de la que me encontré varios cientos de ejemplares de la
primera edición, en 1995, cuando compré los fondos de la librería de Eliseo
Torres en Nueva York. Lo del Lino Novás "cronista" ha sido un
inesperado descubrimiento que le debo a Cira Romero, la autora de la edición.
Un gratísimo descubrimiento para mí y para esos 200 o 300 lectores que
probablemente comprarán el libro.
-Si nos
tuvieses que acercar a la figura de este cronista, ¿cómo lo definirías, cómo
nos acercarías a él?
-Por
decirlo con brevedad y para que se entienda, Lino Novás es un periodista
(aparte de que sea un gran escritor) de la estirpe de Manuel Chavés Nogales y
Corpus Barga. No defraudará a los pocos que se le acerquen
-En
aquellos años, España, estaba y se
encontraba convulsa ¿cómo has visto, has notado, que todo esto lo tradujese
Novás en sus crónicas?, ¿cómo eran las crónicas de este hombre y cómo encuentras
que deberían ser leídas en Cuba?
- A Cuba no
creo que lleguen demasiados ejemplares. Es prácticamente imposible mandarlos y
que los dejen entrar. Aunque en los últimos años se hayan publicado allí
trabajos suyos, no es un autor del todo "normalizado". Aquí tampoco
será un escritor que encuentre acomodo en las meses de novedades, reservadas en
exclusiva para bestsellers y otros libros más o menos prefabricados para
un digerible y dirigible consumo. Pero sus crónicas son siempre algo
más que periodismo y actualidad y pueden 
leerse hoy en día con la
misma cercanía y curiosidad con que fueron leídas hace ya
80 años. Después de todo, toda gran literatura es siempre nuestra
contemporánea.
-¿Cómo era, según te has
podido acercar, la publicación Orbe para la cual trabajaba Lino Novás?
-No
conozco aún "Orbe", aunque espero que pueda echarle una larga ojeada
en mi próximo viaje a Cuba. No es una revista fácil de encontrar. Debo el libro
a la dedicación de una estupenda investigadora cubana, Cira Romero,
especialista en Lino Novás y en otros muchos autores. En cualquier caso,
Orbe" tuvo que ser una gran revista ilustrada, más o menos parecida a
"Bohemia", la más importante revista gráfica de todo el ámbito
hispanoamericano, por sus ventas y la calidad de sus colaboraciones. Si Orbe no
hubiera sido una gran revista de su tiempo, no hubiera podido tener un
corresponsal "pagado" de la calidad de Lino Novás. Todo ello dice
mucho de la ambición cultural de la Cuba de los años 30, pese que allí también
fueran años social e históricamente convulsos.
-La trayectoria de
Lino Novás es la de un hombre luchador hecho a sí mismo que pasó de desempeñar
multitud de trabajos a ser un intelectual de peso en la Cuba pre Castrista.
¿Cómo lo definirías como intelectual?
-Por su
independencia, por su querencia viajera, por los muchos trabajos a los que tuvo
que dedicarse para sobrevivir, Lino Novás se parece bastante a Jack London. En
la literatura hispanoamericana y en la española se hace difícil encontrarle un
parangón. Alguien como él que trabajó largos años en Revista de Occidente
y estuvo tan cerca de 
José Ortega y Gasset, no podía dejar de ser
"un intelectual" pero también tuvo bastante de aventurero de las
letras y de "hombre de acción".
-Nunca comulgó con
los totalitarismos, así que tampoco lo hizo con lo que resultó de la revolución
cubana, el castrismo…así que marchó a New York. ¿Cómo fue el Novás en el
exilio?
-Seguramente
un hombre un tanto amargado, pero, al menos, libre. Lo peor es que casi
dejó de escribir. Para un escritor nunca es fácil vivir lejos de su lengua.
Para los exiliados cubanos, por mil razones que no vienen ahora el caso, fue
doblemente difícil.
-Háblanos un poco del
Lino Novás que vino a la guerra civil española.
-Aunque
tuviera que marcharse al exilio después del "59", Lino Novás fue
siempre un hombre de izquierda y un demócrata. Pero Lino, no vino a la
guerra civil española. Ya estaba aquí. Yo he ido reuniendo los espléndidos
reportajes de guerra que hizo para la revista gráfica Estampa, la
más importante de su tiempo, y espero publicarlos en cuanto tenga un respiro
(económico, por supuesto).
-¿Qué nos puedes decir del
Novás escritor?
-Por
población, Cuba es un pequeño país del Caribe. Pero en cuanto a cultura
(dejando aparte, quizás, buena parte del periodo
"revolucionario", en el que tanto ha ido empobreciéndose todo) Cuba
es una auténtica potencia continental y su literatura, una gran literatura, comparable
a las de México, Argentina, Perú o Chile. Lino Novás Calvo es, sobre todo, un
espléndido cuentista, uno de los grandes de la literatura hispanoamericana del
siglo XX, lo que ya es bastante.
14695
España estremecida.
Crónicas en la revista Orbe. Lino Novás Calvo. Introducción, compilación y notas de Cira Romero
456 páginas 15 x 21
cms.
22,00 euros
Renacimiento
_____________________________________________________________________
LA LIBRERÍA DE CAZARABET - CASA SORO (Turismo cultural)
c/ Santa Lucía, 53
44564 - Mas de las Matas (Teruel)
Tlfs. 978849970 - 686110069
http://www.cazarabet.com/lalibreria
https://www.facebook.com/javier.diazsoro
https://www.facebook.com/sussanna.anglesquerol