Cazarabet conversa con... Juan Francisco Silvente,
traductor del libro “¡Todo debe cambiar!. El mundo
después de la Covid-19” (Rayo Verde – Raig Verd)
Editado por Renata Ávila y Srećko Horvat y con la traducción de Juan Francisco Silvente un
conjunto de plumas de lo más diverso y selecto hablan, se preguntan y
reflexionan sobre cómo va a ser el mundo después de la pandemia de la Covid-19…
teniendo claro, a forma de exclamación, que todo debe de cambiar…
Cada pluma expone aquí razones, reflexiones y
trazos de cómo debe de llevarse a cabo este cambio de cambios.
Lo que nos cuenta el libro:
Warren Buffet dijo esta célebre frase:
«Cierto, hay una guerra de clases, pero es mi clase, la clase rica, la que está
haciendo la guerra, y la estamos ganando».
Este brutal enfrentamiento social nunca ha
sido tan tangible como con la crisis de la Covid-19, que está exacerbando las
desigualdades e incrementando la acumulación de riqueza precisamente para
aquellos que están conduciendo al planeta hacia una extinción masiva. Nos
estamos asfixiando no solo a manos de un virus, sino también de la brutalidad
policial y de un sistema mundial basado en la extracción, la expansión y la
explotación.
La crisis climática, la amenaza nuclear, las
pandemias y el racismo: estos son los cuatro jinetes del capitalismo global y
su violencia estructural contra la naturaleza, los seres humanos y el propio
futuro. Necesitamos conectar y construir un mundo más allá de la noción
destructiva de «progreso» que domina la modernidad capitalista. No debe quedar
nada del antiguo sistema, pero toda la belleza, la humildad y la determinación
de nuestra lucha común —que ese mismo sistema no llega a comprender— albergan
la esperanza del cambio que necesitamos.
Lo que dice la prensa de este libro:
“El libro reúne pensadores progresistas para
reflexionar sobre el mundo que se ha fracturado a raíz del coronavirus. Cada
pensador aborda un tema, desde el amor y la tecnología hasta el
internacionalismo y la creación de dinero y deudas, con el mensaje de organizar
el mundo de una manera que beneficie a todos por igual y acabe con la
explotación de los pobres por los ricos”. India Today
“No faltan libros que tracen caminos para
salir de la pandemia, pero lo que atrae de esta colección de ensayos es su
eclecticismo, radicalidad y disposición para pensar con imprudencia. La
antología es una mezcla de estimulación intelectual, provocación e
investigación, y gracias a esa mezcla es aún mejor”. Tortoise .
Saber un poco más
de… los editores:
Renata
Ávila es escritora y
abogada en derechos humanos internacionales guatemalteca. Es cofundadora y
miembro del Consejo de la Internacional Progresista y miembro del Colectivo de
Coordinación de DiEM25. También es cofundadora de la Alianza <A+> por
Algoritmos Inclusivos. Como experta en derechos digitales, estudia la política
de los datos, la evolución de la transparencia y sus implicaciones en el
comercio, la democracia y la sociedad; destaca un fenómeno que describe como
colonialismo digital.
Srećko Horvat es un filósofo nacido en Croacia en
1983. Ha publicado más de una docena de libros, los más recientes son After the Apocalypse (Polity Press, 2020) y Poetry From the Future
(Penguin, 2019), y es activista en varios movimientos
sociales. Fue uno de los fundadores del Subversive
Festival de Zagreb y es cofundador de DiEM25.
DiEM25 es un
movimiento paneuropeo que tiene por objetivo democratizar la Unión Europea, con
la convicción de que solo sobrevivirá si se transforma radicalmente.
A pesar de la
promesa de la Unión Europea, hoy en día una burocracia común y una moneda común
dividen los pueblos de Europa. Nosotros, esos pueblos, tenemos la obligación de
recuperar el control de nuestra unión de manos de los tecnócratas irresponsables,
los políticos miopes y las oscuras instituciones. Frente a las únicas
alternativas de regresar al nacionalismo o rendirse a Bruselas, existe otra
posibilidad, y es la única que puede salvar la Unión Europea de la
desintegración: ¡Democratizar Europa!
…y de los
colaboradores:
David
Adler es el
coordinador general de la Internacional Progresista. Anteriormente, fue
director de políticas de Democracy in Europe Movement (DiEM25) y el
coordinador de su campaña Nuevo Pacto Verde para Europa. Su investigación y sus
artículos se han publicado en The New York
Times, The Washington Post y The Guardian, entre
otros.
Tariq Ali es escritor, director de cine y
editor de la revista New Left Review.
Ha escrito más de veinte libros sobre historia mundial y política, siete
novelas y varios guiones para teatro y cine. Es codirector de In Defense of Julian Assange.
Larry
Charles ha dirigido películas como Borat, Bruno, El
dictador, Religulous y Anónimos, escrita
con Bob Dylan, uno de los protagonistas, además de
numerosos shows televisivos como Larry David, por el que fue
nominado para múltiples Emmys. También ganó un Emmy por escribir y producir la serie Seinfeld.
Últimamente ha creado, dirigido y escrito una serie de cuatro capítulos para Netflix titulada Larry Charles’ Dangerous
World of Comedy.
Noam
Chomsky es uno de los
eruditos más influyentes y citados en la historia moderna. Es autor de más de
cien libros sobre lingüística, filosofía, historia y política, y es un aliado
de los anarcosindicalistas de todo el mundo. Es profesor emérito del
Departamento de Lingüística y Filosofía del MIT, donde ha dado clases desde
1955. Es profesor de lingüística y director del Programa de Medio Ambiente y
Justicia Social Agnese Nelms
Haury de la University of
Arizona.
Daniel
Ellsberg es un economista, activista y exanalista militar estadounidense que en 1971 filtró los
papeles del Pentágono, que revelaron cómo la opinión pública de Estados Unidos
había sido engañada sobre la guerra de Vietnam.
Brian
Eno es un músico, compositor, productor, teórico
y artista visual británico conocido por su obra pionera en música ambiental y
sus contribuciones al rock, al pop y a la música electrónica. Es un activista
conocido por su política progresista y miembro del Comité Asesor de DiEM25.
Gael García Bernal es un actor y productor conocido por
su interpretación en las películas La ciencia del sueño, Amores perros y
Babel, estas dos últimas dirigidas por Alejandro González Iñárritu, y por su representación de Che Guevara en Diarios
de una motocicleta, nominada para un BAFTA. En 2010 codirigió Los
invisibles, una serie de películas cortas sobre los emigrantes de Centroamérica
en México, en colaboración con Amnistía Internacional. Está comprometido con la
migración, el medioambiente y los derechos humanos, y es cofundador de
Documental Ambulante, una organización sin ánimo de lucro que aporta
documentales y programas de formación a diversas zonas de México con la
intención de generar un cambio social.
Kenneth
Goldsmith es autor y editor de más de treinta libros.
Da clases de escritura en la University of
Pennsylvania. Su libro más
reciente es Duchamp Is
My Lawyer: The Polemics, Pragmatics and Poetics of UbuWeb.
David
Graeber fue profesor de antropología en la London School of Economics y es el autor
de En deuda: una historia alternativa de la economía y Trabajos de
mierda. Como político activista se involucró en el Global Justice Movement y en Occupy Wall Street.
Johann
Hari es el autor de dos de los libros más vendidos
recomendados por The New York Times. Su
primer libro, Tras el grito: un relato revolucionario y sorprendente sobre
la verdadera historia de la guerra contra las drogas, se está adaptando
para una futura película y una serie documental de no ficción. Su libro más
reciente, Conexiones perdidas: causas reales y soluciones inesperadas para
la depresión, fue seleccionado para un galardón de la British Medical Association y se está
traduciendo a veintiocho lenguas. Sus charlas TED sobre adicción y depresión
han tenido un éxito enorme y sus artículos se han publicado en muchos de los
principales periódicos del mundo.
Maja
Kantar es una investigadora que actualmente vive y
trabaja en Londres. Ha cursado Ciencias Políticas y Estudios para la Paz en
Serbia, y Teoría Poscolonial en el Reino Unido. Sus investigaciones actuales
combinan teoría política y cultural, filosofía del nihilismo y estudios
utópicos.
Stephanie Kelton es profesora de economía y política
social en la Stony Brook University y experta en Teoría Monetaria Moderna. Fue
economista jefa del Comité de Presupuesto del Senado de Estados Unidos –equipo
Demócrata— en 2015 y fue asesora económica superior en las campañas
presidenciales de Bernie Sanders en 2016 y 2020. La
revista Político la destacó como una de las cincuenta personas más
influyentes en el debate político de Estados Unidos. Es autora del bestseller de The New
York Times, El mito del déficit: la teoría monetaria moderna y el nacimiento de
la economía de la gente.
Stefania Maurizi es una periodista de investigación
que actualmente trabaja para el destacado periódico italiano Il Fatto Quotidiano. Con anterioridad estuvo en La Repubblica, uno de los diarios más importantes de la
prensa italiana, y en la revista política, económica y cultural l’Espresso. Ha estado trabajando en todos los
documentos que WikiLeaks filtró en 2009 y colaboró
con Glenn Greenwald para revelar los archivos de Snowden sobre Italia. Stefania ha
abierto un litigio en favor de la libre información multijurisdiccional
en defensa del derecho de la prensa a acceder a todos los documentos sobre el
caso Julian Assange y WikiLeaks. Es la autora de dos libros: Dossier WikiLeaks: Segreti Italiani y Una Bomba: Dieci
Storie.
Evgeny Morozov es editor de redacción en The New Republic y
autor de El desengaño de Internet: los mitos de la libertad en la red y La
locura del solucionismo tecnológico. Es exprofesor visitante de la Stanford
University y becario del programa Bernard L. Schwartz Fellows de la New America Foundation. También es el
fundador de la web Syllabus, donde publica temarios editados que
combinan contenido en formato de texto, audio y vídeo con el objetivo de
salvaguardar lo más importante de entre la enorme cantidad de información con
la que nos encontramos en línea. Ha sido colaborador de The
New York Times, The Economist,
The Financial
Times y la London Review of Books, entre otras publicaciones.
Ivana
Nenadović es productora teatral y activista de base.
Coordina el Colectivo Espontáneo DiEM25 de Belgrado y es presidenta del
Sindicato de Actores del Teatro Nacional de Belgrado.
Maja
Pelević es una autora y directora teatral cuyas obras
se han representado por toda Europa, traducido a diversas lenguas y publicado
en antologías de drama contemporáneo. Ha trabajado en más de veinte
espectáculos, ha dramatizado novelas y compuesto canciones para cuatro
musicales. Es la principal guionista y dramaturga de la serie de televisión serbia
La mañana lo cambia todo y ha ganado muchos de los premios más
importantes, incluidos el premio Borislav Mihajlovic Mihiz por la calidad
de sus guiones y el premio Sterija por la mejor obra
contemporánea.
Vijay Prashad es el director ejecutivo de Tricontinental: Instituto para la Investigación Social. Es
autor y editor de varios libros, incluidos Las naciones oscuras: una
historia del tercer mundo y Las naciones pobres: una posible historia
global del Sur. Es el editor de Strongmen,
que analiza las políticas dictatoriales de Putin, Erdoğan,
Duterte, Trump y Modi. Es colaborador habitual de Frontline,
The Hindu, Alternet y BirGun.
Angela Richter es una aclamada directora de teatro,
activista y autora germanocroata. Es fundadora del teatro
Fleetstreet de Hamburgo y exdirectora
jefa del teatro Schauspiel Köln
de Colonia. Su obra más reciente, incluido el proyecto transmedia
de 2015 Superneds, explora la vigilancia
masiva digital, los delatores y los disidentes digitales, valiéndose de sus
conversaciones con Edward Snowden, Daniel Ellsberg y Julian Assange.
Saskia Sassen es la profesora de Sociología de la
cátedra Robert S. Lynd de la Columbia University y miembro de su Comité de Pensamiento Global,
que preside desde 2015. Su obra se centra en las ciudades, la inmigración y los
Estados en la economía mundial, apartados que enlaza con tres variables como
son la desigualdad, el género y la digitalización. Es autora de ocho libros y
ha recibido muchos premios y reconocimientos, incluido el Edgar de Picciotto Prize del Graduate Institute de Ginebra en
2020.
Saša Savanović es una escritora y teórica política
que trabaja como investigadora y editora. Sus intereses se centran en la
intersección de la política, la economía y la tecnología. Ha publicado varias
historias cortas y diferentes artículos. Su primera novela, Deseti
život (Life no. 10),
fue seleccionada para el premio NIN en 2018, el premio literario más
prestigioso de Serbia.
Jeremy Scahill es reportero de investigación,
escritor y editor fundador de The Intercept, una revista electrónica de noticias dedicada
a desvelar la corrupción y la injusticia ejercidas por los poderosos. Ha sido
reportero en Afganistán, Irak, Somalia, Yemen, Nigeria y la ex-Yugoslavia,
entre otros países. Es autor de Guerras sucias: el mundo es un campo de
batalla y Blackwater: el auge del
ejército mercenario más poderoso del mundo, que ganó el George Polk Book Award.
Richard
Sennet es asesor superior de la Iniciativa Ciudades
y Cambio Climático de las Naciones Unidas. Es investigador superior del Center on Capitalism and Society de la Columbia University.
Fundó el New York Institute for
the Humanities y
anteriormente había impartido clase en la New York University
y en la London School of Economics.
Su obra comprende El declive del hombre público, La cultura del nuevo
capitalismo y Construir y habitar: ética para la ciudad.
John
Shipton es un activista y constructor australiano,
además de ser el padre de Julian Assange,
fundador de WikiLeaks.
Astra Taylor es directora de cine, escritora y
activista. Es autora de The People’s
Platform: Taking Back Power and Culture in the Digital Age y Democracy
May Not Exist, But We’ll Miss It When It’s Gone. Es fundadora de Debt
Collective.
Ece Temelkuran es una periodista, novelista y
comentarista política turca. Ha colaborado
con publicaciones como The Guardian, Newstatesman,
New Left Review, Der Spiegel y The New
York Times. Es
autora de múltiples libros, incluido Cómo perder un país: los siete pasos de
la democracia a la dictadura.
Yanis Varoufakis es economista y político. Es el
fundador y secretario del partido político izquierdista griego MeRA25, que
forma parte de DiEM25. Exmiembro de Syriza, fue ministro de Economía en el Gobierno griego
desde enero hasta julio de 2015, cuando Alexis Tsipras
era primer ministro.
Roger
Waters en un compositor, cantante y bajista
británico cofundador del grupo de rock progresivo Pink
Floyd. Es conocido por su activismo, incluida su lucha por la concienciación
del cambio climático, la pobreza global y la libertad de prensa, además de
apoyar el movimiento BDS en solidaridad con el pueblo palestino y en contra de
la ocupación israelí.
Slavoj Žižek es uno de los filósofos y teóricos
culturales más prolíficos y conocidos del mundo en la actualidad. Su obra
inventiva y provocativa es una mezcla de metafísica hegeliana, psicoanálisis lacaniano y dialéctica marxista que tiene por objetivo
desafiar el conocimiento convencional y las verdades adquiridas tanto por los
izquierdistas como los derechistas.
Shoshana Zuboff es la autora de The
Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human
Future at the New Frontier of Power, un exitoso
análisis sociológico sobre la era digital y la expropiación de la información y
los derechos privados de los usuarios. Es profesora emérita de la cátedra
Charles Edward Wilson de la Harvard Business School y
exprofesora asociada en el Berkman
Klein Center for Internet en Society
de la Harvard Law School.
Cazarabet conversa con Juan Francisco Silvente, traductor de este libro para Rayo Verde/Raig Verd:
-Amigo Juan Francisco, ¿cómo ha sido
traducir ¡Todo debe cambiar!?
Pues ha sido otra
experiencia enriquecedora más. Son tantas las perspectivas que ofrece este libro
sobre la realidad actual y las posibilidades que se nos presentan, que uno no
puede menos que sentirse afortunado de tener la oportunidad de traducir una
obra como esta.
-Muchos estilos
dentro de un mismo libro, ¿es más difícil?
La verdad es que
no. Diría que no es ni más difícil ni más fácil. Simplemente son múltiples
voces que se suman para analizar un mismo fenómeno, y es interesante tenerlas
todas delante y contrastarlas a medida que vas traduciendo.
-Un libro
estructurado por temas y cada uno de ellos desarrollado mediante
conversaciones. ¿Cómo es esto a la hora de traducir?
Forma parte del
encanto de la propuesta. El hecho de que haya tanta variedad de temas,
conversaciones y experiencias personales le confiere al libro una dimensión
ecléctica de gran valor. De paso, me ha servido para adentrarme un
poquito más en ámbitos como la sociología, la economía o los movimientos
sociales, por poner unos ejemplos.
-¿Te has tenido que documentar de alguna
manera especial o estar como muy al día de la actualidad y de opiniones, o
mejor dicho reflexiones, como estas para traducir con mucho más fundamento y
conocimiento de causa este libro coral?
-Con cada
traducción, la documentación es indispensable, dado que nadie es experto en
todas las disciplinas que existen en este mundo. Es cierto que muchas de las
cuestiones que se tratan en el libro ya nos son familiares a todos, pues forman
parte de la actualidad. Lo que marca la diferencia es la información tan
precisa que destilan las páginas y eso sí que obliga a documentarse de una
forma muy rigurosa.
-¿Con cada
traducción el traductor aprende?; ¿qué has aprendido hoy?
-Este es el mayor
encanto de la traducción, que te permite vivir un aprendizaje continuo durante
toda tu vida, libro tras libro, texto tras texto. La traducción es una puerta
abierta de par en par al conocimiento entendido en su máxima expresión. Lo que
he aprendido con esta traducción es que existe toda una serie de movimientos
sociales muy activos para contrarrestar la marea neoliberal a nivel mundial y
que hay motivos para la esperanza. El trabajo de hormiga siempre es efectivo.
_____________________________________________________________________
Cazarabet
c/ Santa Lucía, 53
44564 - Mas de las Matas (Teruel)
Tlfs. 978849970 - 686110069