Cazarabet conversa con... Francisco Castro, autor de “Tantos
años de silencio” (Rayo Verde)
Francisco Castro escribe una historia
que, nunca mejor dicho, desentierra a las víctimas de la Guerra Civil y la
Represión en Galicia…--gracias a la traducción
de Raquel Ferrón Martínez---
A la
traductora al mundo particular de los traductores y traductoras se les
hace más que justicia desde esta editorial, Rayo Verde…lo que hace que la obra
cobre un inquebrantable cuerpo y que se le haga más justicia al autor y a lo
que nos cuenta.
Gracias a Rayo Verde valoraremos más
el trabajo de las y los traductores…así como poner otro ladrillo en el muro
inquebrantable de la dignidad de aquellos y aquellas sobre los que se construye
la Memoria Histórica… en este caso en Galicia, pero también más allá…
Rayo Verde edita este libro dentro de
Rayos Globulares, 36.
Francisco Castro: Nació en Vigo en
1966 y es editor y escritor. En la actualidad es el director general de la
Editorial Galaxia. Fue presidente de la Asociación Gallega del Libro Infantil y
Juvenil—Gálix--. Es también comentarista en la prensa
gallega y catalana y en la radio y en la televisión públicas
de Galicia. Autor de larga trayectoria, en su obra destacan libros como: el
niño perro, Memorial del infortunio, Generación perdida, Un bisque lleno de hayas,Spam, Me llamaba Simbad, Tienes hasta 10 o Iridium.
Posee la práctica totalidad de los premios literarios de Galicia y algunas de
sus obras han entrado en la prestigiosa lista IBBY que reconoce los mejores libros
del mundo en el ámbito literario infantil y juvenil. Muchos de sus libros están
traducidos a lenguas como el catalán, euskera, protugués
de Brasil, italiano o serbio.
Si quieres saber más sobre él: www.franciscocastro.gal
Raquel Ferrón: Es graduada en
traducción e interpretación por la Universidad de Vigo. Completó sus estudios
en la Sorbona IV en París y en la Universidad de Málaga. Fue una de las
responsables de la traducción del libro La traducción e interpretación de la
literatura infantil y juvenil bicultural en España,
editado por Comares en 2019 y se
responsabilizó de la versión gallega de los cuentos infantiles presentes
en el volumen. Actualmente, estudia un máster de investigación en estudios hispánicos
e hispanoamericanos en Sorbona IV de París.
Cazarabet conversa con Francisco Castro:
-Amigo, ¿nos
puedes explicar el por qué de esta reflexión que toma forma de libro? y por qué
el libro se mueve de manera tan sutil dentro de una novela que se funde tan
bien con lo que sí pasó y pasa…
-Bueno, yo soy novelista desde hace
más de 25 años y hace tiempo que sostengo que la literatura es un camino tan
bueno como cualquier otro para reflexionar sobre la realidad. De hecho, eso es
algo de lo que le pido a la literatura, que nos ayude a comprender la realidad,
que arroje algo de luz en medio de la oscuridad...
-¿Es el silencio el peor enemigo de la
historia… y del ejercicio de “hacer memoria”?
-Sin duda, y en la novela está muy
presente el silencio de la historia y otras formas de silencio que siempre
resultan letales. En España se han vivido demasiados años de silencio. El
franquismo arrojó un manto de silencio brutal sobre la sociedad que todavía
pesa mucho. Las cunetas siguen llenas de cadáveres que nadie busca. Así que el
silencio sigue funcionando. Por eso esta novela quiere ser, también, un
ejercicio de memoria histórica, claro que sí.
-¿Qué efectos secundarios pueden acarrear
“tantos años de silencio…”?; ¿estás de acuerdo que muchos de esos “efectos
secundarios” y “efectos colaterales” se siguen notando todavía hoy y ahora?
Sí, era lo que decía en la anterior
pregunta. La Guerra Civil española fue el primer conflicto bélico en el que el
bando vencedor siguió machacando al vencido durante décadas. Y de hecho,
continúa haciéndolo hoy. Ese es uno de los efectos secundarios. Si yo sigo
esperando a que se busquen los restos de mis abuelos, y el estado no se gasta
un duro en hacerlo, de alguna manera el bando perdedor sigue estando
represaliado. Y otro de los efectos secundarios terribles es que se les sigue
explicando mal a los estudiantes lo que pasó en el 36. Se sigue hablando de un
enfrentamiento entre dos Españas, cuando lo cierto es que fue una sublevación
fascista contra la legalidad republicana. Con la que está cayendo, si un
profesor lo cuenta así, termina denunciado por alguien seguro...
-Pero hay diferentes maneras de silencio…lo
había que era fruto del escarmiento, del castigo, del miedo…y ese miedo digamos
“que se hereda”, ¿qué nos puedes explicar?
-Claro que se hereda. Mi padre, que se
murió hace unos años, y que sabía cosas tremendas que habían hecho algunos
militares gallegos, se fue para el otro barrio sin contarme nada. Y eso que lo
presioné bastante, que le prometí que no daría los nombres reales...se lo llevó
todo a la tumba y siempre me decía quera para protegerme. Todavía había miedo.
Y el miedo, como dice la novela, nos ata al silencio.
-Y el vinculado a una educación encajonada,
servil…..y en el que la Iglesia tuvo, y tiene todavía, una sombra muy,
demasiado, alargada…
-Claro. Las pesetas, la moneda de
curso legal, decía que Franco era Caudillo de España por la Gracia de Dios. No
se puede entender el éxito del franquismo sin el brutal engranaje
propagandístico que, desde la escuela, controlada por los curas, se realizó al
conjunto del país. Yo, que ya pillé el franquismo en sus estertores, recuerdo
entrar en clase y rezar, antes de salir, rezar. Y los homenajes a la bandera.
Pero un par de décadas atrás, era brutal. Por eso la iglesia sigue teniendo
tanto poder y ningún gobierno, ni siquiera el actual, en el que uno de los
partidos teóricamente está en las antípodas de todo eso, se atreve de verdad a
cargarse el famoso concordato con la Santa Sede, que es un insulto para todos
los que no nos movemos en el mundo creyente y que, sin embargo, a través de
nuestros impuestos, financiamos escuelas católicas concertadas.
-Es una
novela “de situación”, pero también en la que los personajes…Anxela en el medio del eje son de una importancia vital…
-Sí, y tanto que es de situación. Toda
la novela, a pesar de estar situada en planos históricos muy distintos (el 36 y
la actualidad) transcurre dentro del mismo lugar. Un pazo
gallego. Quise que fuese así para que resultase un poco claustrofóbica. No en
vano dos de los personajes están allí ocultos en los primeros días del golpe de
estado fascista. Por eso los personajes resultan tan importantes. De alguna
manera, es una novela de personajes, todos ellos muy llevados al extremo. Como
fue aquella época, por otra parte.
-Este libro hubiese podido ser un ensayo de
investigación, pero eliges que sea una novela, ¿por qué?.¿Desde
la novela se pueden contar cosas que quizás sean “demasiado ásperas” hacerlo
por el género de investigación, ensayo de investigación…..?
-Sí, lo comentaba al inicio de esta
entrevista. Creo que la literatura es otra manera de acceder a la verdad,
incluso a la verdad histórica. Claro que lo que cuento se podría contar como un
ensayo, con datos, cifras, testimonios...lo que hice fue justo lo contrario:
coger toda esa información y, con ella, escribir una ficción que, sin embargo,
tiene mucho de verdadera. Los personajes, esos personajes en concreto no
existieron. Pero a cientos de personas podría haberles sucedido lo que ahí
narro.
-Háblanos, por favor, del proceso de
investigación…de esa tarea tan ardua, de búsqueda, mucha lectura, poner
orden….porque siempre hay investigación, aún detrás de una novela….-Una vez
recopilado todo, ¿cómo es la metodología de trabajo que utilizas?; ¿cómo le
pones orden a todo?
-El trabajo de documentación para esta
novela fue muy duro y largo en el tiempo. Tenía muy claro que no quería faltar
a la verdad en ningún momento. Así que, cuando hablo de cómo estaba organizado
un campo de confinamiento, lo que cuento es lo que está en los libros de
historia, o en lo que a través del testimonio oral nos dejaron los que por allí
pasaron. Cuando hablo de la Isla de San Simón, que fue un terrible campo de
exterminio, detrás están muchos libros. Y lo mismo ocurre con el tema de la
violencia machista. Había que tener un cuidado exquisito para no hacer un texto
sensiblero. Había que ser veraz. Y creo que lo le
conseguido. Luego, con todo ese material, quien lo "ordena" son las
necesidades de la trama, lo que exigen los personajes. Me dejo guiar por ellos.
Pero siempre intentando un equilibrio entre la documentación y la literatura.
Como les digo siempre a los que se acercan a mis Cursos de Escritura, la
documentación tiene que estar pero no debe notarse. Tiene que ser algo natural.
-A Anxela, al mismo
tiempo, y por sus propias circunstancias…toda esta experiencia le sirve para
devolverle ese coraje que tenía sepultado en otro silencio, el propio, ante un
matrimonio marcado por los malos tratos, la violencia…
-Exacto, es justo así. Es como si a
medida que va siguiéndole la pista a la enigmática mujer que aparece con el
libro entre los brazos, va nutriéndose de su coraje para poder enfrentarse a su
propio infierno. Sí, es justo así.
-Los otros
protagonistas son Emilio Varela y su hija tan cercanos a las dinámicas de la
Institución Libre de Enseñanza, ¿verdad?
-Sí, en efecto. El libro quiere
mantener la tesis de que la segunda república fue uno de los grandes momentos
de la historia de España, y lo fue, en parte, porque fue la primera vez que se
enarboló sin miedo la bandera de la educación, pública y laica, como garantía
de progreso social y de igualdad entre todos los españoles. Yo quise homenajear
eso y, al tiempo, denunciar al fascismo que viene después que lo primero que
hace es quemar libros, "depurar" maestros, expulsar catedráticos. Ese
progresismo que representaban las Misiones Pedagógicas, o la Institución Libre
de Enseñanza, va a ser sustituido por un sistema escolar castrador, vergonzoso
y casi medieval.
-Trabajas teniendo en cuenta, hay que recordar
que estamos ante una novela, como un guión de cuestiones a ir
contestando, a ir dando respuesta…
-La verdad es que no. Mi método de
trabajo parte de una idea inicial, y una idea final. Se
cómo plantear la historia y hacia dónde la quiero llevar. Los personajes, luego
(y se que es un topicazo,
pero en mi caso es verdad) son los que van marcando el camino. Todo el material
de documentación, lo que se de los personajes, todo eso, va entrando o no en
función de lo que los personajes me van reclamando. Ya lo dije antes, esta es
una novela de personajes.
Lo que sí es cierto es que cuando
escribo pretendo que el lector se haga preguntas y, por lo menos, que conozca
mis respuestas. Yo, como autor, desde luego que no me oculto. Tomo partido.
Respondo.
-Amigo Francisco, ¿cómo ha sido trabajar con
la Editorial Rayo Verde?
-Ha sido una experiencia estupenda. Yo
también soy editor así que conozco muy bien todos los entresijos del proceso, y
Rayo Verde ha hecho un trabajo excepcional y una edición fantástica. A nivel
humano son increíbles. Y como editores, excelentes. Un diez.
_____________________________________________________________________
Cazarabet
c/ Santa Lucía, 53
44564 - Mas de las Matas (Teruel)
Tlfs. 978849970 - 686110069