La
Librería de Cazarabet
Cazarabet conversa con... Víctor J.
Hernández, editor y traductor del libro “Los lobos también lloran” (Tundra) de Farley Mowat
Un
fascinante libro, emotivo, pero también emocionante que edita Tundra desde la
pluma de Farley Mowat.
Lo que
nos dice Tundra Editorial:
La
fascinante historia real de un biólogo que es enviado a vivir entre los lobos
con la misión de averiguar la verdad sobre la supuesta responsabilidad de estos
cánidos salvajes en la alarmante disminución de la caza mayor.
Este libro mostró por primera vez la realidad del lobo, su contribución a la
mejora de las poblaciones animales sobre las que depreda y su papel
imprescindible en el mantenimiento del equilibrio de los ecosistemas que
habita; así como la falsedad de la leyenda negra, tantas veces interesada, que
pesa sobre esta emblemática especie.
Con un estilo desenfadado, divertido y preciso a la vez, este libro se
convirtió en un best-seller desde su publicación, y
fue trasladado al cine por Disney. A partir de su éxito en todo el mundo,
inició el cambio de percepción sobre la realidad del lobo e impulsó el
movimiento ciudadano en su defensa.
Farley Mowat:
http://www.eldiario.es/cultura/Fallece-activista-canadiense-Farley-Mowat_0_257924221.html
Un blog
imprescindible e inmenso:
http://diariosdeunnaturalista.blogspot.com.es/2015/03/ya-disponible-los-lobos-tambien-lloran.html
La web
imprescindible del editor:
http://www.victorjhernandez.com/
El film
basado en este libro:
http://www.filmaffinity.com/es/reviews/1/952955.html
Cazarabet conversa con Víctor J.
Hernández:
- Estamos, amigos, ante un libro que era más que esperado
(hubo una edición en España a mediados de los 80, pero está agotada y tan bien
dispuesta, por los corazones que la adquirieron, que no se encuentra por ningún
lado), un libro que desde la pasión de un naturalista y de un escritor ha visto
la luz, aquí, gracias a Tundra Ediciones… ¿Qué es lo principal que aporta Farley Mowat al particular mundo
de los lobos…?
Arroja
por primera vez luz sobre la realidad del lobo a través de la observación de
campo y no desde el prejuicio, la fábula o la leyenda. Contempla al lobo de
primera mano para sacar sus propias conclusiones. Escucha y aprende de los
nativos americanos que conviven con el lobo y comprueba sus enseñanzas por sí
mismo. Y se da cuenta también de la gran patraña sustentada contra el lobo por
el lobby de los cazadores deportivos, los gestores de caza y sectores
turísticos asociados, los gobernantes a la caza de votos de los anteriores y
los biólogos "matones a sueldo" ―como los llama él― con
cuyos informes a la carta aquéllos tratan de justificar
"científicamente" su persecución. Mostró también por vez primera, y a
escala internacional gracias al éxito de su libro, que el lobo no solo no es el
ser sanguinario que dibujaban los cuentos, sino que, además, es una pieza clave
para el mantenimiento del equilibrio de las comunidades biológicas y de los
ecosistemas de los que forma parte. Que es incluso una garantía para la
supervivencia de las propias especies que forman parte de su dieta.
- ¿Cómo ves y puedes definir al Mowat naturalista así como a su metodología y manera de
hacer, contar y acercarse al lobo?
Es
un naturalista de campo con sólida formación científica, pero, sobre todo, un
enamorado de la Naturaleza. Y rápidamente se da cuenta de la trampa de la
burocracia en que ha caído la ciencia y la gestión del medio. En lugar de tomar
la ciencia como una religión a través de la cual dedicar la vida a levantar
egoístamente una estatua de sí mismo en forma de su propia y aséptica carrera
profesional, como tantos científicos de renombre, toma de la ciencia los
argumentos que proporciona, los suma a los éticos y, con una valentía que no
abunda ni en la administración ni en el mundo académico, decide abandonar la
comodidad de lo establecido, mojarse y dar la cara por el lobo, por los pueblos
originarios y por la Naturaleza en general. Pero es que, además, hace llegar su
llamada al gran público de una forma magistral, ágil, fácil de leer, sin
reproches, sin ínfulas literarias ni esnobismo poético o intelectual. Y además
cargada de sentido del humor, con momentos absolutamente desternillantes.
- ¿Calificarías a este libro como
imprescindible para todo naturalista y defensor de la naturaleza…?
Y
para todo lector amante de las buenas historias, de las novelas incluso. Es tan
entretenido que fue desde su primera edición, y lo sigue siendo, un best-seller mundial
para todos los públicos. A mí me encantó y me marcó cuando lo leí con tan solo
catorce años.
- Era y es todavía, desde el recuerdo que nos ha dejado, un
impulsor de un ecologismo directo; del que defiende las causas acercándolas a
la opinión pública… porque partía de la base de que aquello que no se conoce,
mal se podrá defender, ¿no?
Mowat tuvo muy pronto
claro que la conservación de la Naturaleza es demasiado importante como para
dejarla en manos de gobernantes y administración. Que hay que meterse
personalmente en harina. Y lo hizo tanto desde la escritura literaria como
desde la denuncia, desde los medios de comunicación, con conferencias y tomando
partido e impulsando campañas personalmente. Pocos días antes de su muerte, a
los 92 años, salió en una de las principales emisoras de radio canadienses
pidiendo enérgicamente que el wi-fi no llegase a los
parques nacionales, que debían seguir siendo santuarios para reencontrarse con
la Naturaleza salvaje, con lo real, y no una prolongación de ese mundo virtual
en el que a través de internet han naufragado nuestros sentidos y
sensibilidades.
- Los derechos de este libro que cuenta
las andanzas de un naturalista, el propio Mowat, tras
los lobos, fueron comprados para ser llevados a la gran pantalla por Disney…
¿qué valoración se puede hacer, porque Disney no tiene como muy buena
reputación en cuanto que, estos últimos, quieren mucho más al capital que al
bien común y a la causa del lobo…no sé si me explico…?
La
Disney llevó este libro al cine en 1983, con una película de notable éxito
internacional, esperable por la fama del libro que le precedía. Por supuesto,
los matices más críticos faltan, tampoco consigue plasmar el mordaz sentido del
humor, prefirieron apoyarse en la épica de la historia y la grandeza de los
paisajes de la tundra. Pero apuesta por los lobos, que los animales siempre se
llevaron la mejor parte en las producciones de Disney.
- En cambio, para
Tundra, fue mucho más fácil porque para esta editorial su idiosincrasia viaja
por otros caminos… no es tanto como ganar dinero sino cómo se gana y desde
dónde viene ¿Qué nos podéis comentar?
Para
nosotros lo que importa es el efecto que pueda tener cada obra sobre la
apreciación por parte de la sociedad de la necesidad de preservar la
Naturaleza. Si te fijas, verás que cada obra que publicamos tiene esa
finalidad, y busca involucrar en este sentido a uno u otro público. En realidad
actuamos con pequeñas acciones planificadas globalmente, a la manera de la resistencia
francesa. Así que este libro, capaz de enamorar de los lobos y de la vida al
aire libre y de poner patas arriba el entramado de intereses que promueve con
falacias la persecución del gran cánido salvaje era muy importante que volviese
a estar a disposición del mundo hispanohablante, que hace décadas que se había
quedado huérfano de él.
- ¿Cómo era personalmente el que fue
conocido y reconocido como "el Jack London canadiense”, Farley Mowat? ¿qué
impresión os dejó?
De
Mowat impactaba su autenticidad y cercanía. Y su
modestia; que era verdadera, no como la impostada del escritor enamorado de sí
mismo. Su implicación y activismo le nacían de las entrañas, nunca fueron un
medio.
- Finalmente, ¿cuál crees que ha sido
la aportación de este naturalista canadiense en la defensa del lobo y al
movimiento ecologista?
Fue
un pionero de la defensa del lobo y del movimiento ambientalista y ecologista
moderno y de la defensa de los derechos de los pueblos originarios americanos,
y nunca dejó de estar en primera línea de acción. Jamás vendió su silencio, su
apoyo o su discurso a los intereses contrarios. Huyó de posibilismos que en
realidad enmascaran la venta del alma. Fue y seguirá siendo todo un ejemplo de
honestidad.
- Y aquí en España en
cuanto a la defensa y convivencia humana con el lobo… ¿qué deberíamos aprender?
Del
libro es perfectamente extrapolable la descripción de la connivencia entre
gobernantes y administraciones con los intereses de quienes persiguen la
eliminación del lobo. Y que las razones que argumentan nada tienen que ver con
supuestos males irreparables provocados por el cánido. Son meras excusas. Aquí,
al interés de cazadores por contar con el lobo entre sus trofeos y que no les
"quite" alguna pieza, se suma el interés del ganadero que no quiere
perder la comodidad de no hacer el trabajo que corresponde al buen pastor para
guardar adecuadamente al ganado. Junto con la picaresca del ganadero que para
cobrar la indemnización carga al lobo todas las pérdidas que puede de reses
muertas por otras causas o por perros asilvestrados. Más una prensa
desinformada y desinformante, cuando no directamente
manipuladora en torno a los ataques al ganado. Todo eso, junto con el miedo
irracional al lobo, es manejado hábilmente por las estructuras caciquiles
locales y comarcales para reforzar con una cuestión más su caudillismo,
abanderando "la defensa" de la comarca también con la lucha contra
ese demonio que es el lobo. Y claro, esas estructuras caciquiles, tan propias
de las regiones en que todavía quedan lobos, son las que, a cambio de
contrapartidas inconfesables para sus cabecillas, aúpan y sostienen mediante la
captación u "orientación" del voto local a alcaldes, diputados y
gobiernos regionales. Así que los gobernantes, que ya de por sí se desenvuelven
en una corrupción sistémica en tantos otros aspectos, no tienen el menor
sonrojo en eludir o retorcer la legalidad cuanto sea necesario para tener
contentos a los caciques y caciquillos que les sustentan. Y tampoco les faltará
quienes les hagan los informes a la carta que les justifiquen.
La
convivencia con el lobo es perfectamente posible, pero mientras existan
resquicios que den tanto juego como la caza legal de la especie o mediante
excepcionalidad, todo ese cúmulo de
intereses económicos, de estructuras arcaicas de poder y electorales mantendrán
vivo el conflicto. Les conviene y saben manejarlo. Y además lo avivan las
patadas al avispero que llegan de vez en cuando desde un ecologismo urbano
bienintencionado pero que entra no pocas veces como elefante por cacharrería.
23086
Los lobos también
lloran. Farley Mowat
192 páginas 21 x 13,5 cms.
16,00 euros
Tundra
La fascinante historia real de
un biólogo que es enviado a vivir entre los lobos con la misión de averiguar la
verdad sobre la supuesta responsabilidad de estos cánidos salvajes en la
alarmante disminución de la caza mayor.
Este libro mostró por primera vez la realidad del lobo, su contribución a la
mejora de las poblaciones animales sobre las que depreda y su papel
imprescindible en el mantenimiento del equilibrio de los ecosistemas que
habita; así como la falsedad de la leyenda negra, tantas veces interesada, que
pesa sobre esta emblemática especie.
Con un estilo desenfadado, divertido y preciso a la vez, este libro se
convirtió en un best-seller desde su publicación, y
fue trasladado al cine por Disney. A partir de su éxito en todo el mundo,
inició el cambio de percepción sobre la realidad del lobo e impulsó el
movimiento ciudadano en su defensa.
"Un libro atractivo... escrito con gracia y habilidad...
fascinante"
New York Times
"Un libro fascinante y cautivador"
Washington Post
"El libro pionero en restaurar el buen nombre de esta criatura... Mowat es muy agradable de leer"
Wall Street Journal
_____________________________________________________________________
LA LIBRERÍA DE CAZARABET - CASA SORO (Turismo cultural)
c/ Santa Lucía, 53
44564 - Mas de las Matas (Teruel)
Tlfs. 978849970 - 686110069