La
Librería de El Sueño Igualitario
Cazarabet conversa con... Óscar Lerín Gabás, autor de “Es recuerdos de paye” (Gara d’Edizions)
Óscar Lerín Gabás nos acerca a un libro
memorialístico en donde la familia, su núcleo, la
tradición y el apego a la tierra están presentes todo el rato…
La narración, desde
la pluma de Óscar Lerín está escrita en lengua
aragonesa.
¿Qué es aquello que
nos cuenta la Editorial Gara sobre el libro?
Es recuerdos de
paye ye un libro de memorias narrau en primera
persona, como cuasi toz es libros de memorias. El que el fa una mica especial
ye que las memorias no son contadas per el protagonista de las vivencias que replega el libro. Son historias porgadas
per dos memorias, las d’el protagonista, Inacio Gabás Mur,
y las d’el nieto suyo. Son historias vistas per uellos cercanos, es uellos d’Óscar Lerín Gabás.
L’autor, Óscar Lerín, ha quiesto plasmar las historias y es recuerdos que el suyo
paye, Inacio Gabás Mur, l’ha yiu
contando dende que yera ninín y él las ha alzadas en la suya memoria ta hue fer-ne
partache. Estas pachinas, manimenos, son una puerta estrenyida
per la que el lector entrará ta un mundo ya perdiu; el de la vida tradicional d’el
Perineu aragonés en una val chicota y no guaire conoixida, La Comuna. La luenga emplegada ye leixos d’artificios y anque viada de castellanismos chusmeya
una frescor propia de la espontanidat con que güelo Inacio contaba las anecdotas
El
autor, Óscar Lerín Gabás:
Licenciato en Historia e tetulato
en Filolochia Aragonesa. Naixió
en Zaragoza en 1979. Dende bien chicot
aprendió l´aragonés de boca de sus pais (familia paterna d´Espierba,
e materna de la Comuna) e prenió concencia
d´a problematica d´a luenga Aragonesa. Ixo lo llevó a participar en asociacions
de defensa d´a luenga como Nogará u, a fundar un atra que ye
la extinta "Fendo Tranya",
una asociación sobrarbesa que achuntaba a personas d´a comarca que charraban aragonés. Amás
d´a suya melitancia en ixas asociacions Óscar ha escrito
buena cosa d´articlos en revistas como “O Espiello y en “ Fuellas”.
Cazarabet
le ha realizado unas preguntas a Óscar Lerín Gabás que el autor, con muy buen criterio y animado por
nosotros contesta en aragonés; primero os ofrecemos las preguntas y más abajo
la reflexión del autor:
-Óscar, amigo, en
este libro buscas las raíces de una forma de vivir y tomas para ello el camino,
el destino y los pasos de una familia, ¿cómo ha sido esta aventura para ti como
escritor? también podemos pensar que detrás de buscar las raíces esté el que
éstas sean reconocidas, ¿no? -Los escritos memorialísticos
es de lo más difícil de escribir y transmitir porque el escritor se debe a
ciertos criterios en los que no cabe la
inventiva. ¿Cómo te las has apañado para reflejar tan bien los recuerdos de
esta familia? -Amigo, ¿escribes y te expresas en aragonés porque es la lengua
de tu tierra, la que sientes como más propia para expresarte y más si hablas o
describes hechos o relaciones que transcurren en tierra aragonesa? -Es casi
como un libro que describe las costumbres, las investiga, pero que, más de
nada, las explica de una manera tan plácida que la lectura, además de
sugerentes es fácil y entretenida… no se puede pedir más, ¿no? -¿Cómo ha sido,
amigo, sumergirte en la vida diaria de la familia y más cuando es tan cercana?,
me refiero a que la investigación, recopilación de documentación debe de haber
sido apasionante, ¿no? -Al final te acercas a los cuentos y leyendas de estas
tierras del Pirineo, de tus tierras… seguramente, que tú u otros indagaréis en
ello, ¿no? -¿Por qué es tan apasionante o lo debería ser conocer o que nos
acerquen a nuestras leyendas, cuentos…? -Porque, en particular toda la zona que
rodea al Valle de Chistau tiene mucho de particular… parece,
además como lugares donde terminan las sendas, caminos, barranquizos…
hay algo más que soledad en ellos… -Amigo nos ha gustado mucho el tratamiento
que la Editorial Gara d´Edizions
ha hecho de tu material e investigación… con ese papel que recuerda el tacto de
antaño, con el tratamiento del material gráfico, con la reproducción de las
cartas. ¿Cómo ha sido trabajar con estos editores?
“L´orichen del libro se troba en
la mia infancia. Es recuerdos de paye ye un libro en
el que trato la biografia del mio
guelo(paye
en aragonés) ... en relación al orichen del libro. Que
el grabe y dimpues escribie el guarde en el caixón. Pero cuan murió el mio
paye, pensé en publicar el libro ta que asinas fer que anque no podebe mantener
a la persona en este mundo si podebe conservar la
suya memoria. Tamien perque
pensé que yera important la
resta de las cosas que me contó, del mundo tradicional de la val y las
leyendas... Per ditas razons publique el libro. Esto
en la primer parte de la obra. I hai una segunda en la
que abordo la vida tradicional en la val de la Comuna (una val chiqueta dentro de la de Chistau),
y en zaguer puesto parlo de las leyendas y cuentos
que el mio paye me feba
cuan yere chicot. Dende crio me heban feto muto goi es cuentos que me feba. Asinas que al prencipio del 2000
u per asti prencipie a
grabar y dimpues escribir (en papel) la suya vida, es
suyos cuentos, y la forma de vida tradicional... asinas
que en realidat no i hai guaire de memoria perque cuasi tot ye grabau en cinta. El feto
de que el libro sia escrito en Aragonés, concretament el de la Comuna, ye perque
el s´expresaba asinas. Per ixa razón,amás
de la mia vinculación a la defensa d´este parlache, creye convenient ferlo en Aragonés. Una
luenga que desapareix. Las
leyendas y las creyencias son interesans perque son refleixo de la cultura, del pensamiento d´una
comunidat humana. En este caso el son d´un mundo ya extinto el del antigo
Pirineu. Las leyendas y cuentos son una parte
del folclore que ye una parte mui important del patrimonio d´es
pueblos. Mutas puestos de las montanyas tienen
leyendas que son guardadas en la toponimia. Toponimia y leyendas que desgraciadament asoben s´olvidan cuan se mueren es guelos u
cuan se cambia de nombres en es mapas modernos.... Asinas
que la toponimia nos cuenta mutas cosas de la nuestra historia, y de la nuestra
cultura....Amás i hai
puestos que tienen una atraccion magica
u espiritual... especie de santuarios naturals .La verdat que Chuse Aragues, y la
editorial "Gara" ha feto un gran troballo. Soi mui
contento...”
24925
Es recuerdos de paye. Óscar Lerín
Gabás
128 páginas 15 x 21 cms.
10.00 euros
Gara d'Edizions
Es recuerdos de paye ye un
libro de memorias narrau en primera persona, como
cuasi toz es libros de memorias. El que el fa una mica especial ye que las
memorias no son contadas per el protagonista de las vivencias que replega el libro. Son historias porgadas
per dos memorias, las d’el protagonista, Inacio Gabás Mur,
y las d’el nieto suyo. Son historias vistas per uellos cercanos, es uellos d’Óscar Lerín Gabás.
L’autor, Óscar Lerín, ha quiesto plasmar las historias y es recuerdos que el suyo
paye, Inacio Gabás Mur, l’ha yiu
contando dende que yera ninín y él las ha alzadas en la suya memoria ta hue fer-ne
partache.
Estas pachinas, manimenos,
son una puerta estrenyida per la que el lector
entrará ta un mundo ya perdiu;
el de la vida tradicional d’el Perineu
aragonés en una val chicota y no guaire conoixida, La Comuna.
La luenga emplegada ye leixos d’artificios y anque viada de castellanismos chusmeya
una frescor propia de la espontanidat con que güelo Inacio contaba las anecdotas de la suya vida y la vida de la valle anque heba naixiu
y l’heba tocau vivir.
Leyer-ne una abanza:
http://www.garadedizions.com/index.php?mod=libros&mem=leer&id=88
ÓSCAR LERÍN GABÁS
Licenciato en Historia e tetulato
en Filolochia Aragonesa. Naixió
en Zaragoza en 1979. Dende bien chicot
aprendió l´aragonés de boca de sus pais (familia paterna d´Espierba,
e materna de la Comuna) e prenió concencia
d´a problematica d´a luenga Aragonesa. Ixo lo llevó a participar en asociacions
de defensa d´a luenga como Nogará u, a fundar un atra que ye
la extinta "Fendo Tranya",
una asociación sobrarbesa que achuntaba a personas d´a comarca que charraban aragonés. Amás
d´a suya melitancia en ixas asociacions Óscar ha escrito
buena cosa d´articlos en revistas como “O Espiello y en “Fuellas”.
_____________________________________________________________________
Cazarabet
c/ Santa Lucía, 53
44564 - Mas de las Matas (Teruel)
Tlfs. 978849970 - 686110069